1) 相等 xiāngděng

равенство сил физ. - 力量相等

1) 相等[的] xiāngděng[de], 相同 xiāngtóng[de]; (одинаковый) 同样[的] tóngyàng[de], 一样的 yīyàng-de; (чему-либо) 等于 děngyú

равное количество - 相等的数量

1) (делать равным) 使...相等 shǐ...xiāngděng, 使...相同 shǐ...xiāngtóng

(делать равным) 使...相抵 shǐ...xiāngdǐ; 使... 相等 shǐ...xiāngděng; 使...平等 shǐ... píngděng

与...相等 yǔ...xiāngděng; 比得上 bǐdeshàng

[完全]相同 [wánquán] xiāngtóng, 相等 xiāngděng, 相符合 xiāngfúhé

相等[的] xiāngděng [-de], 同样[的] tóngyàng[de], 完全相同的 wánquán xiāngtóng-de

1) 相同 xiāngtóng, 相等 xiāngděng; филос. 同一性 tóngyīxìng

(делать равным) 使...平等 shǐ...píngděng, 使...相等 shǐ...xiāngděng

уравнять размер налога - 使税额相等

2) перен. 使...相等 shǐ...xiāngděng, 使...均等 shǐ...jūnděng, 使...相抵 shǐ...xiāngdǐ

уравновешивать силы - 使力量相等; 使...势力相抵

〔名词〕 相等

两个复数相等当且仅当它们的实部与虚部分别相等。

Два комплексных числа равны тогда и только тогда, когда соответственно равны их действительные и мнимые части.

两物之值相等

цена обоих предметов одинакова

投资相等，利润各半

так как объемы инвестиций были равны, то и прибыль делится пополам

大小相等

равновеликий

尺寸与原物相等的图样

чертёж в натуральную величину

不相等的力量

неравные силы

我们的力量[是]不相等[的]

наши силы неравны

力量相等

равенство сил физ.

相等的数量

равное количество

搜索相等或满足指定条件的两个相邻元素。

Поиск двух соседних элементов, которые либо равны, либо удовлетворяют указанному условию.

使税额相等

уравнять размер налога

使力量相等; 使...势力相抵

уравновешивать силы

相等距离－特殊情况原则

принцип равноудаленности и особых обстоятельств

比分相等

равный счёт

成败机会相等

even odds

长短相等

be equal in length

这两条船价格相等。

The two boats are of a price.

轻重相等

одинаковый вес

价值相等

be equal in value

数量相等

be equal in amount (quantity; number); be numerically equal

供求相等。

The supply is equal to the demand.

他们采取措施使高级文职人员的工资和企业管理干部的工资相等。

They have taken measures to equate the salaries of higher civil servants to those of business executives.

生产要素价格相等原理

factor price equalization theorem

不相等的网膜像

unequalsized retinal image

模糊集的相等

равенство нечётких множеств мат.

每年相等的费用

equivalent uniform annual cost

相等的和灵敏的

qualand active

雌雄个体几乎相等

соотношение самцов и самок почти одинаковое

牛顿第三定律的常见表述是：相互作用的两个物体之间的作用力和反作用力总是大小相等，方向相反，作用在同一条直线上。

Обычная формулировка третьего закона Ньютона гласит: силы действия и противодействия возникающие при взаимодействии двух тел равны по величине и противоположны по направлению и действуют вдоль одной прямой.

分子比分母大或者分子和分母相等的分数叫做假分数

дробь, в которой числитель больше знаменателя или равен знаменателю называется неправильной дробью

相等方位(角)

равный азимут

大小相等而方向相反

равный и противоположный

实物尺寸实物尺寸(与原物相等的尺寸)

натуральный размер

等强度接头(指与母材强度相等)

равнопрочный с основным металлом соединение

相等集(合)

совпадающее множество

拉席希圈, 填充瓷圈(开口圆筒形瓷圈, 其直径和长相等)

рашига кольцо

[复合词第一部]
表示"相等的", 如 эквидистанта, эквиритмия

экви ...

辉长岩是一种基性深成侵入岩，主要由含量基本相等的单斜辉石（透辉石、异剥辉石、普通辉石等）和基性斜长石（拉长石和倍长石）组成，次要矿物有角闪石、橄榄石、黑云母、斜方辉石等成分，及少量的石英和碱性长石。

Габбро - плутоническая интрузивная порода основного состава, главные компоненты представлены почти в равных количествах моноклинными пироксенами (диопсидом, диаллагом, авгитом) и основными плагиоклазами (лабрадором и битовнитом), из второстепенных минералов присутствуют амфиболы, оливин, биотит, ромбические пироксены, в небольших количествах встречаются кварц и щелочные полевые шпаты.

几乎相等的机会

почти равные шансы

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

船只驶入和驶出的数量相等。

Число вошедших и покинувших порт кораблей равно.

船只驶入和驶出的数量相等…是这样吗？

Число вошедших и покинувших порт кораблей равно... Так ли это?

船只驶入和驶出的数量相等…对！那天确实是这样，我有印象！

Число вошедших и покинувших порт кораблей равно... Точно! В тот день так и было, я запомнила!

花掉所有 金币，并对 1 个敌军单位造成数量相等的伤害。

Потратьте все ваши монеты и нанесите столько же единиц урона вражескому отряду.

对 1 个敌军单位造成 8 点伤害，并根据溢出伤害的数量获得相等的金币。

Нанесите 8 ед. урона вражескому отряду, затем получите по монете за каждую единицу урона, потраченную впустую.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）当金叶筛除者进战场时，你可以消灭目标力量与防御力不相等的非妖精生物。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)Когда Отсеиватель из Златолесья выходит на поле битвы, вы можете уничтожить целевое не являющееся Эльфом существо, значение силы которого не равно значению выносливости.

但我想你应该也带回了坏消息吧？赫麦尤斯·莫拉不太可能容许任何人平白获得这样的知识，对方一定也得付出相等的代价。

Но, думаю, есть и плохие новости. Я не верю, что Хермеус Мора мог передать кому-то знания, не назначив за них цену.

我认为研究细菌是件有趣的事，但专注於单一议题对我的帮助却非常有限，另一方面我也面临缺乏同伴的窘境。我需要的不是只会制造麻烦的无知人物，而是可以与我交谈的相等程度对象。

Исследование бактерий весьма интересное занятие, но необходимость заниматься одним и тем же скверно на меня влияет. Докучает мне и недостаток общения. Не с другими людьми - те, как правило, закоснелые невежды, - но общения с собеседником моего уровня.

那个房间长宽相等。

This room is as broad as it is long.

二叉分枝式以多次叉分或两个近似相等划分的特点的分枝

Branching characterized by successive forking into two approximately equal divisions.

计算机图形学中的一种显示单元。它是由许多大小相等的矩形象元组成的一个矩形网格，每个象元具有单种颜色和强度。

In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.

相等的力量、能力、效力、或重要性等相等

Equal in force, power, effectiveness, or significance.

可互换的十分类似或相象以至于本质上相等的或能互换的

Having such a close similarity or resemblance as to be essentially equal or interchangeable.

现在得分相等。

The score is now even.

他在气力方面和我相等， 但在智力方面却不如我。

He equals me in strength but not in intelligence.

你的股金与票面价值相等。

Your shares are at par.

等角多边形各角都相等的多边形

A polygon whose angles are equal.

母亲把蛋糕切成相等的六块。

Mother cut the cake into six equal sections.

阿罗卡执意认为海伯海姆内的土元素应享有和我们冰元素一样的权利。他要求判给那些土元素的徒刑应当和犯同样罪的冰元素的刑罚在时间上相等——真是滑稽！

Аррока вбил себе в голову, что элементали земли в Хиберхайме должны иметь равные права с нами - с ледяным населением! Он потребовал, чтобы зеленым и рыхлым злодеям давали такие же сроки, как элементалям льда! Полный идиотизм!