相辅相成的经济结构

complementary economic structure

土壤-结构相互作用)

взаимодействие в системе грунт-конструкция

土壤-结构相互作用

взаимодействие в системе грунт-конструкция　

土与结构物的相互作用

soil-structure interaction

结构相对重量(结构重量与全重之比)

относительный вес конструкции

直接与基本语法相矛盾的语言结构

a construction directly contradicting basic grammar

这些化合物结构上与盘尼西林相似。

These compounds have structural similarities to penicillin.

让我看看神经界面结构，我相信我可以帮忙……

Просто дай мне взглянуть на матрицу нейроинтерфейса, и я все попра...

栏杆，扶手与其所有的支持结构相连接的扶手

A handrail, along with all of its supporting structures.

时间的结构需要你来修补。我相信你可以胜任这份职责。

Теперь ткань времени в твоих руках. Я возлагаю эту ответственность на тебя.

个体分离通过相邻的组织间的相互作用，产生新的器官或组织结构

Formation of distinct organs or structures through the interaction of adjacent tissues.

同构发生，同源发生源于同一祖先，可能功能不同的器官或部分在结构上的相似

Similarity of structure between organs or parts, possibly of dissimilar function, that are related by common descent.

一种或一组命令，根据前面的命令或者相关联命令的求值结果，有条件地执行。嵌套是分支的一种结构形式。

A command or group of commands whose execution is conditional, based on the evaluation of a preceding or associated command. Nesting is a structured form of branching.

奇幻文学与种族偏见相结合的隐喻手法——所谓“虚构历史”这个词说的就是这种东西。

Литературные ходы из художественной фантастики, перемешанные с обычными расовыми предрассудками. Вместе это называют «псевдоисторией».

对记录而言，程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同，而一个数组中的元素的格式必须相同。

A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.

这种极端的自由市场理念，也称为结构调整，与中国及亚洲其他地区经济的成功发展是相背离的。

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое «структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.

而塔瓦洛克则位于陵墓更深处，它运用相同的虚空能量并将其转化成我前所未见的晶状结构体！

А немного дальше находится Таварок, существо, которое ту же самую энергию Бездны превращает в кристаллическую структуру, крепче которой я еще никогда не видел!

一张古典款式和现代构造相结合的精灵弓。搭弦处的V字型深槽是为了向著名的沃迪斯蒂斯射手致敬。

Эльфийский лук древней конструкции, сделанный из современных материалов. Выемка для тетивы в форме галочки напоминает о луках Веридистиса.