她虽然相貌平平，但身材却玲珑浮凸。

Хотя внешность у неё была самая обычная, но фигура отличалась элегантностью женственных форм.

她虽然相貌平平，但却散发着一股独特气质。

Внешность у нее заурядная, зато характер уникальный.

她心中蓦地涌起一股同情，意识到夏绿蒂只是因相貌平平，年龄日见增长，由于害怕成为老姑娘，过孤独、贫寒的生活才不得已嫁给了柯林斯先生。

She realizes with a sudden wave of sympathy that Charlotte, a rather homely girl of advancing years, married Mr. Collins out of necessity, fearing a lonely and poverty-stricken life as an old maid.

玛丽虽然相貌平平，但却十分有智慧。

Мэри пусть и не красавица, зато она очень умна.

这孩子相貌平常。

The child has a plain face.

那剑样貌平平，却吹毛断发锋利无比，名为「藏锋」。

С виду это обыкновенный меч, но он остр как бритва. Его имя - Скрытый клинок.