1) (находить, замечать) 看出 kànchū, 认出 rènchū

看出 kànchū, 发现 fāxiàn

看出 kànchū; перен. 看透 kàntòu

1) (распознавать) 看出 kànchū

узнать чью-либо слабость - 看出...的短处

1) (увидеть) 看出 kànchū

(устанавливать, обнаруживать) 认为 rènwéi, 认定 rèndìng, 看出 kànchū

1) (увидеть, заметить) 看出 kànchū, 发现 fāxiàn

3) перен. (угадывать чьи-либо желания, настроения) 看出 kànchū, 看透 kàntòu

читать настроения по лицам - 从人的面容上看出人的心情

看出[来]

разглядеть, хорошо увидеть

看出苗头来

разобраться в состоянии (сути) вопроса

我早看出这块料是个反革命分子

я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером

从字缝中看出

прочесть между строк

看出自己的错误

видеть свою ошибку

可以看出来, 他对他的地位不大满意

заметно, что он не очень доволен своим положением

稍微可以看出来的

еле заметный

看出了工作中的缺点

замечать недостатки в работе

没有看出错误

недоглядеть ошибку

不易看出的缝

незаметный шов

不容易看出来的地下室出口

неприметный выход из подземелья

看出...的短处

узнать чью-либо слабость

什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

от меня ничего не укроется

什么也末能逃过他的眼睛; 他什么都看出来了

ничто не укрылось от его взгляда

从人的面容上看出人的心情

читать настроения по лицам

一眼就能看出…

– с первого взгляда можно увидеть, что…

看出问题

see where the problem lies; realize that there’s sth. wrong

从窗口看出去

look out of the window

看出问题的所在

see where the trouble is

看出形势的严重性

be aware of the gravity of the situation

借助望远镜可以看出在地平线上有一只船。

With the aid of a telescope a ship could be made out on the horizon.

我很快就看出我无法改变他的想法。

I soon perceived that I could not make him change his mind.

这么明显的错字他都没看出来，可见他很粗心。

The character was obviously wrong but he didn’t pick it out. It shows how careless he was.

看出破绽

spot sb.’s weak point

从他的所作所为，可以看出他比较自私。

Judging by his actions, he is rather selfish.

从她的眼神可以看出她很感激。

A light of gratitude came into her eyes.

他一眼就能看出错误。

Он с первого взгляда сможет увидеть ошибку.

我可以看出他非常善变。

I can tell she is very capricious.

我看出了一些门道。

I’m beginning to get some inkling.

你查看线路，看出来什么问题吗？

Ты когда линию проверял, нашел, в чем проблема?

超显微镜看出的结构

ultrastructure

从这可看出

из этого следует

患难中才能看出是不是真朋友。

Только в несчастье можно понять, настоящий ли друг.

他从她的眼睛里看出了爱慕和关切

Он читал в ее глазах любовь, внимание!

一下子就能看出来他是个什么家伙

Сразу видно, что он за штук

可以看出; 可见; 看来

как видно

可以看出; 看来; 可见

как видно

从这里可以看出

отсюда явствует, что

可以看出; 很明显

заметно, что

从这里可以看出..

отсюда явствует, что

可以看出, 很明显

заметно, что

从证明材料中明显看出罪证不足

Из документов явствует, что улики недостаточны

从窗户看出去，城市的全景一览无余。

Из окна открывается вид на весь город.

轻易地(看出)

Невооруженным глазом

1. 比喻某一事物规模虽小, 却各个部分都具备. 也比喻个别小事物中, 也有和其他大事物共同的东西.
2. хоть и мал воробушек, да у него все органы налицо
3. у воробьёв, хоть они и крошечные, имеются все внутренние органы
4. хоть и мал, да полностью укомплектован
5. 如果有问题, 就要从个别中看出普遍性. 不要把所有的麻

麻雀虽小 肚胆俱全

1. 走的路程远了, 才知道马的力气大小;实践检验的时间长了, 才可以看出人心的好坏. "事"也作"日".
2. сила коня познаётся в далёком пути, а сердце человека - в долгом общении (в долгой службе)
3. конь испытывается дорогой, а человек - временем
4. коня испытать - на нём тысячи вёрст проехать

路遥知马力 事久见人心

[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид

как ни вертись собака а хвост позоди

[直义] 看鸟要看飞.
[释义] 根据其行为方式,行动, 立即便可看出是一个什么样的人.
[比较] Как ни вертись собака, а хвост позади. 不管狗怎么转圈, 它尾巴总在后边.
[参考译文] 人看行为鸟看飞; 观其飞而识其鸟, 观其行而知其人.
[例句] Я сам выгнал этого прощалыгу, а ты принимаешь. Видна птица по полёту. Негодяй, отъявленный негодя

видна птица по полёту

看出…的意图

разгадать чьи намерения; разгадать намерения

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ай-я-яй, и как это я не разглядел! Я думал, что она времен ханьской династии!

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

他看出了她的心思。

Он понял ее намерения.

奥罗克可以看出你眼中的渴望，<name>。你像海绵一样渴望吸收沃姆什的智慧。

У тебя внимательные глаза, <имя>. Ты вбираешь мудрость Омошей, точно губка!

我可以从你手里的炒菜勺子看出你是干什么的。不幸的是，我什么也不能教你。

Судя по твоему половнику, ты знаешь, чего хочешь. Да вот научить мне тебя нечему.

这份便笺上满是污渍，上面的文字已经模糊不清了，但是还是能看出个大概来：

Лист помят и испачкан, и текст почти не читается, но вам все-таки удалось разобрать несколько фраз:

你好，<name>。我看出你是个渴望冒险的<class>，现在我有项任务需要你的帮助。

Приветствую вас, <имя>. Вы похожи на искателя приключений, а у меня как раз есть задание, требующее склонности к авантюрам.

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

有个老人经常到镇里来买东西，不过我已经有些日子没见过他了。如果我没记错的话，他就住在一个可以俯视乌鸦岭墓地的小屋里。你能不能去看一看出什么事了？

Одно время в город частенько приходил старик и покупал припасы, но в последнее время я его не видела. Он живет в хижине рядом с кладбищем Вороньего холма, если я верно запомнила. Не навестишь ли ты его? Вдруг с ним что-то случилось?

<name>，当你完成挑战时，我就看出你是个厉害的家伙啦。当然，我说话算话，我会按照承诺给你奖励……

Да, приняв Ретбанский вызов, ты <показал/показала>, на что <способен/способна>. Я свое слово держу. Ты получишь обещанную награду...

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

如果你留意到沼泽地的生态，必定能看出一些端倪。某些生物以惊人的速度生长着，体型大大超过同类物种，变得越来越具有侵略性。

Признаки этого очевидны, если знать, где искать. Представители отдельных видов достигают гигантских размеров и становятся все агрессивнее.

北海海盗们都非常敬畏格雷兹克斯。我在想他们是不是看出了我有什么过人的天赋，还是羡慕我那条惹人注目的船。你所要做就是尾随我的侍从洛伊，他们看到他就像看到……罐头那样高兴。

Флибустьеры Северных морей боятся и уважают Греззикса. Наверное, они просто завидуют моему интеллекту и трепещут перед моим грозным кораблем. Так что ты просто сядь на хвост моему юнге Луи, и скоро станешь своим в доску. Доска – это для пирата все.

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

这些图案都很粗糙，不过你还是能依稀从里面看出双帆龙，剑龙和翼手龙的形象。这只龙崽画完之后，又向你抬起了头，还露出了牙齿，做了一个咬的动作。

Конечно, рисунки очень грубые, но вам все же удается разобрать очертания деметродонов, стегодонов и терродактилей. Когда ящер заканчивает рисунок, он ощеривает зубы и выразительно щелкает челюстью.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.