2) в знач. сказ. безл. 可以看出来 kěyǐ kànchulai, [是]明显的 [shì] míngxiǎnde

заметно, что он не очень доволен своим положением - 可以看出来, 他对他的地位不大满意

еле заметный - 稍微可以看出来的

1) (видеть) 看出来 kànchulai 看到 kàndào; (обнаруживать) 发现 fāxiàn, 注意到 zhùyìdào

1) (пропустить) 没看出来 méi kànchulai

неприметный выход из подземелья - 不容易看出来的地下室出口

-ается〔未〕变得不明显, 不容易被看出. При плохом освещении недостатки картины ～ются. 光线不好, 画面的缺点不容易看出来。

от меня ничего не укроется - 什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

ничто не укрылось от его взгляда - 什么也末能逃过他的眼睛; 他什么都看出来了

可以看出来, 他对他的地位不大满意

заметно, что он не очень доволен своим положением

稍微可以看出来的

еле заметный

不容易看出来的地下室出口

неприметный выход из подземелья

什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

от меня ничего не укроется

什么也末能逃过他的眼睛; 他什么都看出来了

ничто не укрылось от его взгляда

这么明显的错字他都没看出来，可见他很粗心。

The character was obviously wrong but he didn’t pick it out. It shows how careless he was.

你查看线路，看出来什么问题吗？

Ты когда линию проверял, нашел, в чем проблема?

一下子就能看出来他是个什么家伙

Сразу видно, что он за штук

- 老李，你睁开眼睛仔细看看，这块玉是清朝的！
- 我再看看…，哎呀！还真没看出来！我还以为是汉朝的呢！

- Лао Ли, раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее: это яшма (нефрит) эпохи Цин!
- Дай-ка взгляну еще раз ... Ай-я-яй, и как это я не разглядел! Я думал, что она времен ханьской династии!

[直义] 放进摇篮时是什么样的, 放进坟墓时也是什么样的.
[释义] 指人的性格是不会改变的(多指负面); 从小看老, 三岁可定终身(指一个人的性格在很小的时候就可以看出来).
[比较] Горбатого могила исправит. 只有坟墓才能治好驼背;
Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白.
[参考译文] 禀性难移.
[例句] Не первый год я знаю Оброныша. Моё исчадье! Осед

каков в колыбельке, таков и в могилке

我的眼睛很早以前就瞎了，但是我一点也不怀念它们。在我们这样的部族中，衣饰代表了着装者的地位和意图，而最强大的衣服所蕴涵的力量不是用肉眼就能看出来的。赞达拉狂妄者外套也不例外，它蕴藏着可任你操控的混乱和疯狂之力。

Мои глаза уже давно ничего не видят, но я от этого не страдаю. В нашем племени одежда – символ твоего статуса и могущества, поэтому самые могущественные предметы излучают невидимую глазами силу. Этот мундир зандаларского безумца – не исключение, он пронизан изначальной магией хаоса и безумия, присущих его владельцу.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

我要照顾锐爪直到他完全康复——他应该不久之后就能痊愈。在等待期间，我还有一个任务要交给你……事实上，你也看出来了，是一个赐福。

Пока Лютый Коготь отдыхает, я буду сторожить его сон. Очень скоро он вернется к нам, но до тех пор тебе придется выполнить еще одно мое поручение. Надеюсь, ты тоже сочтешь эту миссию почетной.

你真的应该去瞧瞧。我一眼就看出来你经历了那么多困难，就该好好休息休息，富有的冒险者。

Очень советую туда заглянуть. После всех опасных и прибыльных приключений обязательно нужен хороший отдых.

你瞧，我是一个企业家。常言道，一个铜子儿忙死英雄汉。我听到风声，猪嘴在市场上卖价高得离谱。我以为这件事情来得容易走得快。你也看出来了，我有点搞错了！

Я, знаешь ли, предприниматель. А для предпринимателя главное – прибыль. И вот я узнал, что свиные рыльца изрядно поднялись в цене. И подумал – тут можно сделать хорошие деньги, причем легкие деньги. Как видишь, это была не самая удачная моя идея!

<从老愚的字迹中可以看出来，他的内心似乎充满矛盾。>

<Страница исписана почерком Юна. Похоже, его одолевали противоречивые чувства.>

也许是因为这些鲨鱼从深水区带来了些病菌？去削减那些离港口太近的鲨鱼数量。无论有任何变化，我都能从潮水中看出来。

Может быть, акулы принесли из глубин что-нибудь посерьезнее? Убей акул, которые подобрались слишком близко к пристани. А я буду слушать шепот волн – они принесут мне вести.

<这张地图绘制粗糙，而且满是污渍，不过能看出来上面画出了三个地点，那是泽姆兰港周围海盗船长可能埋藏的地方宝藏。宝藏可能被埋在任何一个地点。

<Эта карта неумело нарисована и покрыта пятнами. Но, кажется, на ней можно различить три отметки – места в порту Землана, где пиратский капитан зарыл сокровища. Клад может быть в любом из них.

我要你去酒馆附近找找那些需要喝酒的人。你可能会在那里看到许多人，但受到这种限量配给的折磨最为严重的人，你一眼就能看出来。

Взгляни на страждущих у таверны. Их будет много, но тех, кто уже на грани иссушения, ты заметишь сразу.

让我看看……衣服上有药水的痕迹，鞋子上有碾碎的草药……炼金师同行我一眼就能看出来！

Так, посмотрим... пятна от зелий и толченые травы на плаще... Коллегу-алхимика я узнаю с одного взгляда!

安娜又跑到哪去了。之前怎么没看出来，这丫头这么会折腾…

Анна опять куда-то умчалась. Как же я не разглядел, что от неё будет столько хлопот?...

…琴的虚弱被这些家伙看出来了吗？

Как они узнали о Джинн?

这一眼就能看出来的吧！

Это можно было увидеть с первого взгляда!

从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Судя по шерсти, которую мы нашли, волки пришли из Вольфендома. Пока это всё, что мы знаем.