[海] 浮标手, 〔阳〕浮标看守人.

-чен, -чна〔形〕不离开的, 寸步不离的; 一直在…的. ～ сторож 寸步不离岗位的看守人. ～ое сидение дома 一直坐在家里; ‖ безотлучно. ～ находиться при больном 寸步不离地守在病人身旁.

〔阳〕(岗棚里的)看守人; 护路工; (革命前俄国在岗亭里站岗的)岗警.

〔阳〕〈口〉看守人, 守护人, 更夫; ‖ караульщица〔阴〕.

看守人 kānshǒurén

〔名词〕 女看守人

看守人的老婆

〔阳〕〈书〉凶恶的监视者, 看守人.

「除了荷得兽与柱坪牛之外，我们当然什么都能训练！」 ～昂度猎场看守人席妲

«Мы наверняка могли бы одомашнить кого-нибудь помимо гурда и быков столбовых полей!» — Шейда, егерь из Онду

「你杀过在你作物上乱爬的昆虫吗？ 我想奥札奇就是这样子来对付我们的。」 ～昂度猎场看守人席妲

«Вам когда-нибудь приходилось истреблять насекомых, портящих ваш урожай? Эльдрази наверняка считают, что делают с нами то же самое». — Шейда, егерь из Онду

……是啊。我们可不能让这个哭哭啼啼的傻瓜当我们的看守人，就算是哈尔瓦的叔叔也不行。是时候解决他们了。

... Да. Мы не можем поставить на стражу этого плаксивого дурака, даже если он дядя Хайварра. Пора разобраться с обоими.

这座意志力的堡垒——现在你完全可以肯定，他的看守人也睡着了。不过他正在苏醒。

Вы только посмотрите на этот оплот силы воли: похоже, его дозорные тоже уснули на посту, теперь ты в этом совершенно уверен. Однако он, похоже, приходит в себя.

灯塔看守人英格玛没能从上次出征中活着回来，愿他在尼弗迦德的土地上安息。奎特家族还有哪位勇士愿意看守灯塔？请去凯尔卓报到。

Смотритель маяка Ингмар не вернулся из последнего набега, да будет ему пухом нильфгаардская земля. Кто из воинов клана ан Крайт хочет нести вахту на маяке, пусть явится в замок Каэр Трольде.

然而，我也找到了船难真正的原因。并非如同被告所述，由夜间妖灵造成，但并非灯塔看守人的过错。而是因为本地地痞流氓于夜间在山丘上点火造成船难，并趁机打劫岸边遇难搁浅的船只。我是从巴托史拉夫的儿子那里得知这件事，他也给我看了这些流氓点火留下的灰烬。

Зато я обнаружил истинную причину катастроф: в них не виноваты полуденницы (vide supra), однако же и смотритель маяка ответственности не несет. Происшествия эти случаются из-за окрестных крестьян, которые разжигают по ночам огни на холмах, а потом грабят разбившиеся корабли. На их след я вышел благодаря сыну Бартослава, он же указал мне отметины от оных костров.

我的证词表明灯塔看守人勒菲尔德的巴托史拉夫无罪，应该释放，我也请求法警保护灯塔看守人与他的家人，因为他儿子告诉我的事被公开之后，一定会有人寻求复仇。我无法亲自保护这一家人，因为我已经答应要去除掉驼背山丘上的龙，必须马上出发完成工作。

Согласно полученным мною сведениям, смотритель Бартослав из Любовной не виновен в злодеяниях, в которых его обвиняют. Однако покорнейше вношу прошение, чтобы сенешаль обеспечил семью смотрителя охраной, ибо в свете обстоятельств, которые я открыл вместе с сыном Бартослава, наверняка найдутся и такие, что захотят ему отомстить. Сам я не могу взяться за его охрану, поскольку, приняв заказ на убийство дракона, рыщущего в окрестностях Кривоуховых холмов, должен буду вернуться на холмы и убить там бестию, прежде чем она заказчиков моих разорвет.

米克哈尔，爱德堡灯塔看守人

- Миккьяль, смотритель маяка

那个鬼魂真是透露了一件惊人的事情！灯塔的看守人因为妻子的不忠而沉了一艘船。

Какую историю поведал этот призрак! Не каждый день услышишь о том, как смотритель маяка стал топить корабли просто потому, что его жена оказалась ему неверна.

波瑞阿斯的监狱牢不可破。海伯海姆能充当仙境的监狱有一个重要原因：我们的兄弟是这片土地上最有天赋的看守人。他有能力随自己的意愿将他的监狱掌控于手，他从来不需要去装什么用来进出的大门。

Исправительные заведения Борея всегда славились своей неприступностью. Потому-то Хиберхайм и стал тюрьмой королевства фей, что наш брат - непревзойденный тюремщик. Способность перемещать заключенных одной силой воли позволяет ему обходиться без единой двери.