真爱
zhēn’ài
настоящая любовь
Истинная любовь
zhēn ài
true lovezhēn'ài
true loveпримеры:
真爱存在吗?
Существует ли настоящая любовь?
我相信真爱永远不死。
Я верю, что настоящая любовь не умирает никогда.
你若真爱我的话,你还顾得了这些?
Если ты меня действительно любишь, как может быть, что ты беспокоишься из-за этого?
对呀!说出心中所想,用你们的真爱打动你父亲,不是一件很棒的事吗?
Да! Расскажи ему о своих чувствах! Ваша с Марлой любовь обязательно растрогает его. Это ведь такое хорошее дело.
能借助外力从迷惘中脱身,去追寻自己的真爱…
Иногда нужна внешняя сила, чтобы разорвать сети, которыми мы сами себя оплетаем... Чтобы освободить нас для настоящей любви...
他能否找到真爱?欲知后事,请买续集!
Сведет ли их вместе любовь? Узнаешь, если купишь следующий том!
「我真爱他们对这地方下的功夫。」~莉莲娜维斯
«Мне нравится, как они здесь все изменили!». — Лилиана Весс
如果你想为女神的仁慈奉上心意的话,去和玛拉莫谈谈,还有你必须保证内心的真爱永存不灭。
Если хочешь совершить подношение ее Милости, поговори с Марамалом, и твоя истинная любовь будет длиться вечно.
是用金子做的,内侧刻有“真爱”。
Оно сделано из золота, а внутри выгравирована надпись.
其实,天际和这里的人对待真爱的态度是相同的。人生艰辛而又短暂,留给真爱的空间非常狭小。
В Скайриме любовь такая же суровая, как люди, которые тут живут. Жизнь нелегка и коротка, на долгие ухаживания нет времени.
我秘密地与她恋爱,因此你必须保密。而婚姻从来不会是真爱的阻碍。
У нас тайная связь. Никому об этом не говори. А брак - настоящей любви не помеха.
很高兴听到这件事,真爱会发挥惊人的作用。
Рад это слышать. Настоящая любовь творит чудеса.
我听说过一个真爱将野兽变成人的故事。
Я слышал, что лишь настоящая любовь может превратить зверя в человека.
我之前也说过了,很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱,其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋,还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。
Как я уже говорил, многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.
令人惊愕的是,有78%的投票选择保留它。事实证明,反对者才是少数派。而且,的确来世才可能有真爱——那是为新人类准备的。对我们来说,真的太迟了。
Абсолютное большинство, как это ни удивительно, проголосовало за то, чтобы оставить его. Оказалось, что в оппозиции было только громкое меньшинство. И что любовь действительно возможна в новом мире для новых людей. А для нас слишком поздно.
这我能回答。很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱,其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋,还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。
Я могу на это ответить. Многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.
“你真爱开玩笑,警官!我们这里没有许可证,只有经济自由。你看看周围……”他深吸一口气。
«Смешная шутка, начальник. У нас тут разрешений не просят — полная экономическая свобода. Сами посмотрите...» — он глубоко вздыхает.
我真爱和你谈话。总是这么具启发性…
Разговоры с тобой очень содержательны.
一看到你,我的心就怦怦地跳,但愿这是真爱而不是心脏病。
Увидел тебя, и сердце забилось сильнее. Надеюсь, это любовь, а не аритмия.
可怜的家伙,不过他也证明了真爱其实没想象中那么难找。
Бедный мальчик. Что ж, настоящая любовь встречается реже, чем многим кажется.
一位年轻、富有、帅气又健壮的男性正在寻找真爱,没有不良嗜好。每周二与周四会在葡萄园约会。
Молодой, состоятельный, порядочный, подтянутый господин без вредных привычек ищет большой, настоящей и чистой любви. Встречи на территории винодельни каждый вторник и каждый третий четверг.
一段维系双方的真实羁绊,真爱。
Людей должна связывать истинная любовь.
天啊,我真爱揍蠢材…
Ой, мамочки, как же я люблю понавалять...
白兰地和女人的胸部,这两样是我的真爱。
Я вот наливочку люблю - и сиськи.
我的真爱发黑如漆…
И дева с черными бровя-ями, она растет не для меня...
他愿意冒险,而且他听过很多关于真爱的故事,他相信真爱之吻可以解除任何魔咒。我想就是这些故事给了他勇气。
Он знал, чем рискует. А еще он слышал истории о поцелуе истинной любви, который разрушает злые чары. Наверно, это добавило ему отваги.
天,你还真爱管闲事!我被关进监狱了,狄拉夫死了…你不能就放下这回事吗?
Твою мать, вот ведь ищейка! Я в тюрьме, Детлаффа больше нет. Может, остановишься уже наконец?
如果你知道那些传说,就会知道只要一个吻,就足以破除邪恶的魔法。唯一的条件是,那个吻必须是真爱之吻。
Если ты знаешь эти легенды, то понимаешь, что достаточно поцелуя, чтобы разрушить злые чары. Но при одном условии: любовь должна быть настоящей.
奶奶老是说真爱必须以悲剧收场…看来她说的没错。
Моя бабушка говорила, что настоящая любовь - это любовь несбывшаяся... Похоже, она была права.
但我跟我的真爱不会再相见,
Ты пойдешь горою, ты пойдешь горою, а я лесами.
猎魔人先生,您还真爱开玩笑!证明真爱最好的方式,就是用英勇之举获得战利品,并把它献给心之所属。
Вы изволите шутить! Каждый знает, что любовь можно доказать только поступком героическим, посвященным возлюбленной!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск