眼红; 眼馋

зариться на кого-что

看眼热; 看眼馋; 看…眼热; 看…眼馋

глаза горят на что

看 眼馋

Глаза горят на что

看…眼馋; 看…眼热

Глаза горят на что

[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт

有一颗宝石我已经眼馋了很久了，也许你我可以达成某种珠宝采购协议。我这里有一些上佳的锻造设计图，可以作为你辛劳工作的报酬。

И вот если бы ты <помог/помогла> мне раздобыть один камушек, на который я давно уже глаз положил, я бы променял тебе на него один очень ценный кузнечный чертеж – в благодарность за услугу, так сказать.

怎么？眼馋啦？正巧我现在高兴，白天送完货还有些剩下的肉，拿去拿去！

Что, завидуешь? Я как раз в хорошем настроении. Сегодня я разнёс мясо, и ещё даже немного осталось. Бери, бери!

当安妮还想再去拿一份食物时，父亲便对她说：你真是眼馋肚子饱。

Your eyes are bigger than your stomach, Father told Annie when she tried to get another helping.

~吱吱！~你们也都眼馋血石吗？

~Пиии!~ Ты тоже облизываешься на кровавики, да?