看不出眉眼高低

не распозновать чужое настроение

你这人真不识眉眼高低，谁都看得出她正在发愁呢。

You should learn to read a person’s thoughts from his face. Anyone can see she’s worrying about something.

战士的双眼高兴得闪闪发光

Глаза у бойца загорелись от радости

你这么眼高手低，能干什么呢？

What can you do with your high aims but low abilities?

没时间理会一个眼高于顶的诺德人，继续走。

У меня нет времени на норда, который думает, что он лучше всех остальных. Шагай дальше.

他们和眼高手低的学院法师们完全不同。巴适那拥有大师级的技巧和军阀一样的胆略。一群危险的精英人物。

Это не утонченные маги из Коллегии. У Башнага сила магистра, но склад ума, как у завоевателя. Это опасная компания.

而且，这些家伙整天眼高于顶，我也很想敲开他们的脑袋…

И не то чтобы мне не хотелось намолотить этих долбочестивцев хоть сколько-то...

手眼高度协调。枪法百发百中。

Целься! Огонь!

在让杯子掉到自己身边之前，掠夺者最后留恋了一眼高脚酒杯。

Мародер кидает последний тоскливый взгляд на бокал, прежде чем уронить его рядом с собой.

你们未来只能在地底下长眠！在我看来，你们只是两个眼高手低的无事忙！

В будущем тебя ждет только одно долгий сон в глубокой могиле! Для меня ты, Механист, всего лишь мелкий жулик с манией величия!