短期
duǎnqī

короткий срок; кратковременный, краткосрочный
duǎnqī
короткий срок; краткосрочныйкороткий срок; краткий срок
duǎnqī
短时期:短期贷款 | 短期训练班。duǎnqī
(1) [short-term]
(2) 发生在或涉及到的较短期间
(3) 六个月或少于六个月期限的
duǎn qí
短时间。
如:「短期投资」、「短期劳工」。
duǎn qī
short term
short-term
duǎn qī
short-term; short period:
在短期内 in a short time; in a brief space of time
短期计划 a short-term planning
作短期打算 take short views
从短期看 on a short view
duǎnqī
short time/period/termshort period; short term
в коротком сроке
частотность: #4477
в русских словах:
короткий
короткий срок - 短期
синонимы:
反义: 长期
примеры:
短期假
непродолжительный отпуск
在最短期限内完成 工作
закончить работу в рекордный срок
提供紧急援助以应沙漠蝗虫防治中短期之需
Чрезвычайная помощь в целях удовлетворения краткосрочных и среднесрочных потребностей борьбы с пустинной саранчой
世界经济中短期预测专家组会议
Совещание Группы экспертов по краткосрочным и среднесрочным перспективам развития мировой экономики
世界经济短期预测专家组(Link项目)
Группа экспертов по краткосрочному прогнозированию мировой экономики (проект "Линк")
短期咨询服务协调中心
Координационный центр по краткосрочным консультативным услугам
《伊图里短期稳定计划》
Ituri Short-Term Stabilization Plan
联合国支持非洲联盟维持和平短期、中期和长期联合行动计划
joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms
新伙伴关系基础设施短期行动计划
NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan
中短期天气预测研究方案
Программа по изучению проблем краткосрочного и среднесрочного прогнозирования погоды
短期(特派团;任务;出差)
краткосрочная командировка
发展中国家间经济合作全球优先事项中短期行动计划
краткосрочный/среднесрочный План действий по осуществлению глобальных первоочередных задач экономического сотрудничества между развивающимися странами
向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金
Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе
与西方关于又一次中国灾难情景的七嘴八舌的争论相反,中国经济问题不在于短期的商业周期之波折。
Вопреки спорам об очередном бедственном положении Китая, наперебой звучащих с Запада, проблемы экономики Китая кроются не в перипетиях краткосрочных торговых (экономических) циклов.
甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班
учебный практикум по наблюдению и методам сверхкраткосрочного прогнозирования
联合国国际短期咨询资源
Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединенных Наций
联合国军事和文职培训员维持和平短期训练班
Краткий курс Организации Объединенных Наций по операциям по поддерживанию мира для военных и гражданских инструкторов
长期负债和短期负债
долгосрочные и краткосрочные пассивы
作短期打算
take short views
从短期看
on a short view
他目前正在英国作短期访问。
He is now on a brief visit to England.
作短期休假
on a short leave
短期训练班
short course
短期羁留北京
short sojourn in Beijing
可短期内收回的款项
money at call and short term
短期工作的主发动机
short-duration sustainer
短期出家
кратковременный (обычно от 3 месяцев до 3 лет) уход в монастырь
流动比率(是流动资产除以流动负债的比值. 其计算公式为: 流动比率=流动资产/流动负债; 它反映企业的短期偿债能力)
cоотношение текущих активов и текущих пассивов
краткосрочный заём 短期借款
краткосрочный заем
短期内油价强烈反弹的可能性不大。
В краткосрочной перспективе вероятность сильного отскока цен на нефть невелика.
在最短期限内完成工作
закончить работу в рекордный короткий срок
刺激政策和量化宽松只是帮助经济摆脱衰退的短期措施,长期措施只能是全球贸易自有化。
Стимулирующая политика и количественное смягчение - это только краткосрочные меры помощи экономике для избежания спада, в качестве долгосрочной меры может выступать только либерализация глобальной торговли.
短时使用, 短期工作
кратковременный режим работы, кратковременная работа
第二个特征总是更明显,但是这是短期性的特征。
Вторая характеристика всегда больше, однако такая мощность является кратковременной.
设置短期的目标
ставить краткосрочные цели
<name>,回到森林里去,杀掉20只狂暴蓟熊。这虽然无法驱散瘟疫,但可以在短期内降低狂暴蓟熊对这片森林和森林里的居民们带来的破坏。
Возвращайтесь в лес и уничтожьте 20 бешеных колючешерстных медведей, <имя>. Скорее всего, это не остановит зло, но хотя бы ненадолго замедлит наступление заразы на наш лес и его обитателей.
血色先锋军,也就是血色十字军中最狂热的那些成员,就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下,就需要大量的装备和武器,而我在短期内想必是打造不出这么多的。
Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.
虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里,但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和阿里乌克的功劳。
Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Ариоком заслуга.
随着旺季的到来,凯宁斯营地正在招募业余猎人,帮助完成伯拉勒斯日益增长的订单。这些短期职位将按业绩支付薪酬。
В преддверии горячего сезона охоты лорду Кеннингсу требуются охотники-любители для помощи в выполнении заказов из Боралуса. Работа временная, оплата производится в зависимости от объема и качества выполненной работы.
不幸的是,在噬渊的时候,她的浩瀚智慧被打乱了,我们无法再借助她的知识。至少是短期内不行。因此我就必须重建一份“活”档案。
К несчастью, пребывание в Утробе повредило важнейшие части ее могучего разума, и теперь эти знания ей недоступны. По крайней мере, пока что. Поэтому восстанавливать "живой" архив приходится мне.
可不论您有何需要,短期内「歌德大酒店」都不便回应您了。
Но сейчас, к сожалению, мы не можем разместить у себя новых постояльцев.
葬仪本身很顺利,按照堂主的说法,至少短期之内不会有问题了。
Церемония прошла отлично. Хозяйка утверждает, что в скором времени никаких проблем возникнуть не должно.
短期战术决策
short-term tactical decision
我爱莫能助。如果你有时间的话…一个女术士集会将短期内在镇上举行。
Тут я тебе помочь не смогу. Если у тебя есть время, подожди.. скоро в город прибудет эмиссар Совета Чародеек.
但是房地产是一种非现金资产。如果你需要注入短期资金,但是所有财产都被套牢了呢?
Но недвижимость — это неликвидный актив. Что будет, если вам потребуется краткосрочное капиталовливание, а все ваши авуары привязаны к ней?
它能让我继续前进——短期内是这样的。
Он придает мне сил — ненадолго.
这样也算是种安慰。只不过要小心你自己使用这种‘技术’的频率。短期来看,谎言也许有用,但是之后,它们总有办法惩罚你。
Ну ладно. Постарайтесь только не прибегать к этому „методу“ слишком часто. Даже если в конкретный момент ложь кажется полезной, нужно быть готовым к последствиям, которые могут проявиться позже.
有很多西奥补药承诺可以改善你的短期记忆,不过这些跟你的状况都不一样。
В книге есть несколько рецептов настоек для укрепления кратковременной памяти, но ничего, что могло бы помочь в твоем состоянии.
很高兴看到你的∗短期∗记忆还完好无损。不管怎么说,我已经不再是一个∗青少年∗了,应该是20出头的时候。我记得一首特别∗猥琐∗的迪斯科曲子。
Я рада, что ваша ∗кратковременная∗ память, похоже, не пострадала. Как бы то ни было, я тогда была уже не ∗подростком∗, мне было чуть за двадцать. Помню совершенно ∗ужасную∗ песню в стиле диско...
真可惜你没教她,因为我们短期间内是回不去了。
Что ж ты ее не научил? Домой мы еще нескоро воротимся.
没问题。不过我手头有限。我可以提供你从事高危险行业的标准短期贷款。你觉得如何?
Без проблем. Правда, денег у меня при себе немного... Могу предложить стандартный краткосрочный заем для людей опасных профессий. Годится?
短期评级; 中期评级; 长期评级
краткосрочный рейтинг; среднесрочный рейтинг; долгосрочный рейтинг
因为短期来看杀了他对我们没有任何好处,长期来看…我们可能根本活不到长期。
Потому что в ближайшем будущем его смерть ничего не даст... А до более отдаленных времен мы можем не дожить.
我们将继续稳步推进汇率制度改革,但这是一个渐进过程,短期内要求中国大幅度升值是不合理的。
Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.
他们倾向于寻求以别人利益受损换取的短期所得,这又进一步加深了对市场的普遍疑虑。
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.
除开所有这些情况,非银行金融机构的金融体系也面临着阴影,它们像银行一样,借来短期和流动资金然而借给或者投资在长期和非流动的资产上。
Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
应该从ECB的沟通政策中剔除的还有对短期的迷恋。
От чего также необходимо отказаться в коммуникационной политике ЕЦБ, так это от одержимости краткосрочной перспективой.
但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。
Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.
一项允许公司在不续约的条件下招聘临时工人的权宜措施则使技能水平最低的一群人不得不在短期的工作和反复的失业之间徘徊,很容易变得意志消沉。
Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя.
问:香港旅游界人士近日表示,中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。
Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.
房子需换屋顶,但是在短期内我们是换不起的。
The house needs a new roof, but we can’t afford one in the foreseeable future.
就短期来说硬纸板比皮革便宜。
Cardboard’s cheaper than leather in the short run.
股票指数的短期波动
the short-term oscillation of the share index
麦克唐纳·道格拉斯公司所属首格拉斯飞机公司总裁胡德今天告诉记者说,该公司与台翔公司将于短期内达成出售20亿美元股份的协议。台湾公司上周已证实项交易正在筹划中。
Robert Hood, president of McDonnell Douglas’s Douglas Aircraft Co. , told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
你是要穿越曼戈斯的神殿吗?小心点,别让他把你误当成迷失者,否则这将会成为一次短期旅行!
Направляешься в храм Мангота? Смотри, как бы он не принял тебя за Заблудшую Душу, а то разговор выйдет коротким.
短期内我们别这样做了,好吗?
Давай не будем больше заниматься такими вещами? Хотя бы в ближайшее время.
所以,没错,你是“大头目”,但短期之间,那头衔还没有任何意义。
Да, формально ты "босс", но этот титул уже давно ничего не значит.
我想短期内我们不能钓鱼了……没几种鱼能活在辐射水中。
Рыбачить мы еще не скоро сможем... В такой зараженной воде мало что способно выжить.
自我诊断完成。很高兴在此向你报告,我短期内不会变成破铜烂铁。
Диагностика завершена. С радостью докладываю, что в ближайшее время развалиться на части мне не грозит.
总而言之,我们的研究指出,这不是必然的。但没错,短期药物用量是减少了。
В общем, по нашим данным, это не так. Да, в краткосрочной перспективе некоторые расходы на медицину компенсируются.
治疗辐射使您疲乏程度增加,短期间内免疫力降低。
Лекарство от радиации повысило вашу усталость и ненадолго понизило иммунитет.
某些治疗辐射的手段会您疲乏程度增加,短期间内免疫力降低,增加染上疾病的风险。
Некоторые антирадиационные средства повышают усталость и временно снижают иммунитет, в результате чего повышается вероятность заболеть.
请不要慌张,法治社会将在短期内复原。
Не беспокойтесь. Закон и порядок скоро будут восстановлены.
请不要慌张,秩序将在短期内复原,请稍候。
Не беспокойтесь. Порядок скоро будет восстановлен. Немного подождите.
短期来说,也许吧,但选择动武一定会有代价。
В краткосрочной перспективе да, но за насилие всегда приходится платить.
我想这个问题短期之内肯定无法解决。
Могу предположить, что мы еще нескоро до конца разберемся с этой проблемой.
你一定相当自豪你的义勇兵在短期间内能有这样的成就。
Наверняка ты гордишься тем, чего достигли твои минитмены за столь короткий срок.
已达成和平条约,短期内无法开战。
Мирный договор не позволяет этим игрокам воевать между собой в течение некоторого времени.
受印度影响深厚的扶南国人几世纪以来持续着阋墙之争。尽管他们也曾有过短期集权政府的形态,但直到阇耶跋摩二世在九世纪采取铁腕措施后,才迎来了集权统治的吴哥王朝。
Жители крохотных фунаньских княжеств столетиями враждовали между собой, пока в Ix в. их не объединил Джайаварман Ii, с которого началась эпоха централизованной власти Ангкора.
начинающиеся:
短期, 短时间短寿命
短期不稳定性
短期专利
短期业毛利
短期中途测试
短期临床等级标准
短期主权信用评级
短期交往
短期交易
短期价值
短期价格
短期任用
短期休耕地
短期休闲地休耕地
短期估计
短期低张效应
短期低息借款
短期住院康复
短期作战
短期作用栓塞材料
短期使用
短期使用电路
短期使用的巷道
短期供应项目
短期供电
短期保管
短期保证
短期保险
短期保险单
短期保险率
短期保险费率
短期信托
短期信用
短期信用市场
短期信用透支
短期信贷
短期信贷市场
短期信贷用
短期修理
短期借款
短期借调军官
短期借贷
短期债券
短期债券溢价
短期债务
短期债权
短期债款利息
短期假
短期假植
短期停堆
短期偿还证券
短期储存
短期公债
短期公司债券
短期关系
短期养分吸收测定法
短期内
短期内供货
短期决策
短期净收益
短期分析
短期利率
短期利益计划
短期刺激
短期前景
短期动向
短期化疗
短期化行为
短期厌食药
短期去极化
短期取向
短期变动
短期变动成本
短期可变卖证券
短期合伙
短期合伙帐户
短期合伙投资
短期同行抵押拆借
短期同行拆借
短期同行拆借市场
短期同行拆放市场
短期听力恢复及存储
短期咨询服务
短期咨询服务方案
短期商业循环
短期商业押汇票
短期商业票据
短期商业资金融通
短期国会
短期国债
短期国家方案文件
短期国库债券
短期国库券
短期国际协定的
短期地
短期均衡
短期型
短期垫款
短期培养
短期培育
短期培训
短期填充
短期外债
短期外汇
短期外汇期货
短期外汇票据
短期外资
短期大学
短期天气展望
短期天气预报
短期失业
短期契约制度
短期存储
短期存储器
短期存在的
短期存款
短期学习生
短期定期储蓄
短期展望
短期工作
短期工作制
短期工作发动机
短期工作电动机
短期工作电压
短期工程项目
短期市场
短期带菌者
短期带薪缺勤
短期平均成本
短期应急限
短期应收款
短期弹性
短期强度
短期徐变试验准则
短期徒刑
短期循环
短期快速投机买卖
短期性牧草
短期性的税收损失
短期投机买卖帐
短期投资
短期担保
短期拆借
短期拆息率
短期拆放周转率
短期拆放和贴现市场
短期拆放市场
短期拆放往来
短期拆放经纪人
短期招徕
短期持票人
短期指数
短期接触限
短期提存金
短期操作
短期支票
短期收益
短期放射性
短期放款
短期放款市场
短期政府债券
短期政府债务
短期政府证券
短期效应
短期敏感性增加指数
短期教育
短期无故障测试
短期无效率
短期日光照
短期暴
短期暴露限
短期暴露限度
短期期票
短期机械强度
短期来看
短期森林火灾预报
短期森林火险预报
短期毒性度验
短期气候变化
短期气象预报
短期汇兑
短期汇兑率
短期汇率
短期汇票
短期汇票, 近期汇票
短期治疗
短期波动
短期流动性调节工具
短期流动性贷款机制
短期测站
短期消费函数
短期演替
短期火险性
短期状态
短期状态短时运转状态
短期班
短期生产
短期生存者
短期的国际协定
短期的目标
短期的票据
短期监禁
短期目标
短期直接观察治疗
短期研制
短期票据
短期离开
短期租借
短期租约
短期积日制度
短期移徙
短期稳定
短期稳定度
短期稳定性
短期章动项
短期筛选实验
短期筹措资金
短期筹资
短期经济政策
短期经济活动
短期经济统计专家组
短期经济预测
短期经济预测模型
短期结冰过程
短期结算费率
短期统计
短期缓冲
短期群落
短期耐热性
短期耕作
短期职业训练班
短期职员
短期聘书
短期聚落
短期肥育
短期肥育牛
短期育种作业
短期胶水
短期胶片
短期草场
短期荨麻疹
短期荫蔽植物
短期营运资金
短期营造贷款
短期蓄水水库
短期薪酬
短期融资
短期融资券
短期行为
短期行动计划
短期衰落
短期衰落余量
短期观察
短期观察员
短期观测记录
短期视觉储备
短期计划
短期训练
短期训练班
短期记忆
短期记忆丧失
短期许用应力
短期访问
短期证券
短期试验
短期调度
短期调控
短期调整
短期调蓄水库
短期负债
短期财务报表
短期货币市场
短期贮存
短期贷款
短期贷款债务
短期贷款银行
短期费率
短期费用
短期资产
短期资本
短期资本利得
短期资本利润
短期资本市场
短期资本损益
短期资本收益
短期资本流动
短期资本的国际流动
短期资本移动
短期资本资产
短期资金
短期资金市场
短期资金平衡移动
短期资金的国际流动
短期资金筹措
短期资金计划
短期超极化
短期趋势
短期轮作
短期轮训
短期载荷
短期辐照
短期辐照过
短期辐照过的
短期边际成本
短期运用
短期运行
短期运行技术条件
短期运转
短期运转卫星
短期运转卫星, 短寿命卫星
短期进化
短期通知书
短期通知贷款
短期通融资金
短期重复工作
短期金融市场
短期银行贷款
短期阶段
短期限价证券
短期集训班
短期雇用
短期需求量
短期非流动债权
短期预付费用
短期预察
短期预报
短期预报方法
短期预测
短期预测系统
短期预测预报
短期预算
短期频率稳定度
短期风险
短期高级咨询顾问