石本
shíběn
альбом эстампов
shí běn
石碑的拓本。
宋.米芾.宝章待访录:「颜真卿寒食帖,右绫纸书在中书舍人钱勰处,世多石本。」
清.纪昀.阅微草堂笔记.卷十.如是我闻四:「赏鉴家率以旧石本为新,新木本为旧,与之辩,傲然弗信也。」
shíběn
rubbings from stone inscriptions石刻的拓本。
примеры:
<一开始,你以为矿石表层是镜面,反射着头顶上的漫天繁星。挖下一大块之后,你发现原来矿石本身的质地便如星光一般。>
<При первом взгляде вам показалось, что поверхность руды зеркальная, и в ней отражается звездное небо. Отколов кусок, вы видите, что небо тут ни при чем – просто эта сама руда искрится тысячью огней.>
你要知道光靠灵魂石本身还不够,它需要被转化、纯化。矮人有专门的机器来做这件事。
Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.
只有灵魂石本体还不够。它需要被转化、被净化。矮人族有专门的机器来做这件事。
Видишь ли, просто камня душ недостаточно. Его нужно изменить, очистить. У гномов были для этого машины.