使用, 操作; 维护; 运营, 管理, 经营; 运转, 运行, 运行开采(矿山的)

эксплуатация, эксплоатация

岩王爷赐给璃月的财富都在这一座座矿山里，直接将工厂建在山体之中想必的确是最有效率的开采方式吧。

Всё богатство, которое пожаловал Властелин Камня Ли Юэ, находится в этом руднике. А чтобы его добывать, безусловно, эффективнее всего строить фабрики прямо в горе.

风险投资公司打算在北边的水晶矿洞那里采矿，可是由于那边的石化蜥蜴到处肆虐，他们根本没办法进入矿洞，只能在周围的山上开采歌唱水晶。

Торговая Компания обосновалась возле Хрустальной шахты к северу отсюда. Внутрь они проникнуть не могут из-за злобных василисков, но все равно умудряются добывать Поющие кристаллы в ближайших холмах.

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.