破嗓子

pòsǎngzi

ссылается на:

破锣嗓子pòluó sǎngzi
плохой голос, не уметь петь

pò sǎng zi

比喻歌声不好。

如：「我这副破嗓子怎敢在众人前献丑？」

pòsǎngzi

hoarse/disagreeable voice

в русских словах:

-ажу, -адишь; -аженный〔完〕надсаживать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉(因过劳)损伤, 累伤. ～ голос 喊破嗓子. 〈〉 Надсаживать горло (或 грудь）激昂地说 (或喊叫、争吵等).

примеры:

骂他是个破鸡嗓子臭败类的也是她？

И вопила на пол-Новиграда, что он рохля и охрипший фазан?

大概是出去嫖了吧，那破鸡嗓子，说谎的流氓！

Верно, шляется где-то, фазан хрипатый, проходимец лживый!

пословный:

破	嗓子
pò 1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить 2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный 3) разделить (на части); разменять (деньги) 4) разгромить; разбить 5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить	sǎngzi 1) горло, гортань 2) голос

похожие: