硬伤
yìngshāng
1) механическое повреждение
2) грубая ошибка, ляп (в произведениях)
механическое повреждение
yìng shāng
injury
trauma
(fig.) glaring error
flaw
shortcoming
bruising; mechanical damage
частотность: #56181
примеры:
蔡英文的硬伤在于,她仍然不直面成就此次“习马会”的“九二共识”,并“偷渡”“台湾人坚持的价值、权利”等概念
Заблуждение Цай Иньвэнь заключается в том, что она, не желая признавать достижений, достигнутых в ходе данной встречи Си Цзиньпина с Ма Инцзю в контексте консенсуса 92 года, "скрытно внедряет" одновременно с этим концепцию "жизненных ценностей и прав, которых придерживаются тайваньцы"