粗硬的头发

жёсткие волосы

采取强硬的手段

применять жёсткие методы

牙还颇能嚼硬的

зубы ещё вполне способны пережёвывать жёсткое

过硬的知识

твердые знания

很硬的垫子

жёсткий матрац

强硬的政策

жёсткая политика

僵硬的手指

закостенелые пальцы

浆硬的领子

крахмальный воротничок

坚硬的核桃

крепкий орех

和得太硬的面团

крутое тесто

他僵硬的舌头勉强能够微微动弹

он едва шевелил окостенелым языком

僵硬的尸首

окоченелый труп

生硬的回答

резкий ответ

坚硬的肌肉

стальные мускулы

心肠硬的人

чёрствый человек

生硬的文体

шероховатый стиль

坚硬的土壤

твёрдый грунт

坚硬的岩石

solid rock; rag

僵硬的公式

a rigid formula

措词强硬的声明

жестко сформулированное заявление; категорично составленное заявление

用强硬的手段

применять жёсткие методы; жёсткими методами (мерами)

用强硬的言词

in strong language

强硬的性格

твëрдый характер

这类甲虫有坚硬的外壳。

This kind of beetles have hard shell.

硬的不行来软的。

When hard tactics failed, soft methods were used.

在里根时代，一些关系硬的共和党人在这个机构中多受到了优待。

In the Reagan era, well-connected Republicans received favoured treatment in this organization.

改山造田可是硬碰硬的事。

To transform hills into fields is an extremely tough job.

这栋大楼建在坚硬的岩石上。

This building is built on solid rock.

硬的不行，他们就来软的。

When tough tactics did not work, they tried kid gloves.

搞科研是个硬碰硬的工作。

Scientific research is a demanding job.

竞争需要硬碰硬的本事。

Конкуренция требует твёрдых навыков.

比较硬的树木

relatively hard wood

硬的金刚石类材料

hard diamond like material

表面冷硬的

case-chilled

表面淬硬的

face-hardened

措辞强硬的声明

жёстко сформулированное заявление; категорично составленное заявление

(坚硬的东西)翘着

Колом стоять

(旧)
[直义] 不是狼牙, 就是狐尾.
[释义] 不用武力, 就用诡计; 硬的不行来软的.
[例句] Сдивилися подьячие, Позеленел Алтынников, Как он (Ермил) солна всю тысячу Им выложил на стол! ... Не волчий зуб, так лиси хвост, - Пошли юлить подьячие, С покупкой поздравлять. 当他把把一千卢布/咣当一声桌面上摆

не волчий зуб так лисий хвост

[直义] 不用棍棒, 就罚款; 不用棍子打, 就用金钱压; 不用武力制裁, 就用经济制裁.
[释义] 用各种方法予以惩治.
[比较] Не рублём, так дубьём. 用钱买不动, 就用棍子打.
[参考译文] 硬的不行来软的.
[变式] Не рублём, так дубьём.

не дубьём так рублём

以卵击石，在高大坚硬的墙和鸡蛋之间，我永远站在鸡蛋那方（村上春树）

Между высокой твёрдой стеной и яйцом, которым пытаются ее разбить, я всегда буду на стороне яйца (из выступления Харуки Мураками на вручении Иерусалимской литературной премии в феврале 2009 года)

过硬的心理素质

отличные психологические качества

特硬的(指砂轮)

весьма твёрдый (ВТ)

中硬的

среднетвёрдый (СТ)

极硬的(指砂轮)

чрезвычайно твёрдый (ЧТ)

像木头一样硬的面包皮

задеревенелая корка хлеба

软的不行，就来硬的

не добром, так силой; не получится по-хорошему, то будет по-плохому, если уговоры не работают, придётся применять силу

坚硬的粉状亚砂土

твёрдые пылеватые супеси

你在一个黑铁矮人的尸体上发现了一枚戒指。但要辨认戒指的细节却很困难，泥土和坚硬的污垢将它整个包裹了起来，你根本没法戴上它。你觉得它是用某种珍贵的金属制成的，似乎还镶着宝石。

С тела одного из дворфов Черного Железа вы сняли предмет, напоминающий кольцо. Сложно сказать, что это за кольцо, поскольку оно покрыто толстым слоем окаменевшей грязи. Носить его едва ли возможно. Однако вы уверены, что под слоем грязи скрывается драгоценный металл, а может, еще и самоцвет.

这片平原上的乌龟有很硬的壳，我想用它们来制造火箭车的新燃料箱，这样就可以装载我兄弟的新燃料了。

Здесь, на равнинах, живут черепахи с очень прочными панцирями. Из них-то я и хочу сделать это покрытие – оно должно выдержать топливо моего брата.

铸造一件足以抵御彩色巨龙冷酷攻击的胸甲，就必须使用最坚硬的材料。

По иронии судьбы, на изготовление мощной кирасы, призванной защитить от нападения всецветных драконов, идут их собственные шкуры.

大熔炉的黑铁工头和黑铁奴隶贩子使用附魔过的瑟银作为武器，那是一种很坚硬的合金。如果你可以给我弄八把瑟银匕首来，我就能将它们熔解并铸成一根杆子。

В Котловане надсмотрщики и работорговцы из клана Черного Железа используют оружие из зачарованного тория – особенно прочного сплава. Если ты принесешь мне восемь окованных торием кинжалов, я смогу выплавить торий и использовать его для укрепления древка.

这个混账月溪旅是一个比我们想象中更强硬的对手。尽管人数不多，但他们战斗起来非常英勇和凶猛，但是我们不能就这么和他们耗着。

Проклятые солдаты из дружины Западного края оказались более стойкими, чем мы предполагали. Они сражаются до последней капли крови, храбро и безрассудно, а у нас нет времени ждать, когда их силы иссякнут.

我们必须得来硬的了，<小伙子/姑娘>。但愿你和你的朋友做好了战斗准备。

Придется нам делать все через за... э... другим способом. Надеюсь, <сынок/малышка>, ты со своими замечательными друзьями ничего не имеешь против хорошей драки?

当水元素淌过岩石，正如它们在瓦拉尔河中那样，一种特别的淤泥就产生了。这种淤泥抹起来很吃劲，干了以后却比最坚硬的石头还要牢，是大型工程的理想砂浆。

Когда элементали воды прокладывают себе путь сквозь камень, они создают особый ил – он быстро разливается и застывает, становясь невероятно твердым. Такой ил лучше любого цемента.

那里生长着一种蘑菇……不是在那里到处都是的那种坚硬的，散发着臭气的真菌，而是生长在它们下面的一种更小，更精致的伞状蘑菇。

Вокруг них растут одни грибы... Нет, я говорю не о крепких, больших грибах, которые можно найти повсюду в тех местах, а о маленьких грибочках, которые растут под ними.

我只是有点醉，迷路了，而且……你知道怎么回事。他会明白的——你不用来硬的！

Я просто слегка перепил и заблудился, и... ну, знаешь, как оно бывает. Он поймет. Ни к чему кулаками махать!

这么说，你在女皇之巢里活了下来。你的命……真够硬的。

Итак, тебе удалось близко подойти к имперским кладкам и выжить. Ты... <вынослив/вынослива>.

在南面很远的地方，虫群在培育一种毁灭性武器——体型庞大、外壳坚硬的琥珀巨蝎。

Далеко на юге в болотах рождаются орудия разрушения – огромные, почти неуничтожимые янтарные скорпионы.

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

以我的个人经验，制作护甲时最好使用坚硬的材料。它们更加耐用，而且比较省料。

Лично я в своей работе стараюсь брать самые прочные из доступных материалов. Так и кожи меньше потребуется, и изделие дольше прослужит.

这只戈姆比较特别，它不仅长成了庞然大物，还长出了坚硬的甲壳，我们的武器和箭矢拿它毫无办法。

Тот, на кого мы охотимся, не только вырос до ужасающих размеров, но и обладает настолько прочным панцирем, что его не пробивают наши стрелы и другое оружие.

奉纳长是个欺软怕硬的软骨头，和他之前的嫉妒收割者们一个样。

Как и все предыдущие Жнецы Зависти, Казначей – мерзавец и трус.

克里希叔叔是个硬汉，但是再硬的汉子拖着一条断腿也哪都去不了。

Дядя Криксель – крепкий малый, но со сломанной ногой он далеко не уйдет.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

雷电飞龙拥有钢铁般坚硬的鳞片，还能从高空中喷吐致命雷电。它最喜欢从空中对敌方实施毁灭性打击。被消灭时，雷电飞龙还会释放雷电再次劈向敌方！

Электродракон покрыт железной чешуей и изрыгает из своей жуткой пасти убийственные молнии. Больше всего на свете он любит сеять ужас и разрушения! Если электродракона убьют, с последним вздохом он обрушивает на врагов настоящую бурю!