确定出于 的手笔
пословный перевод
确定 | 定出 | 出于 | |
1) устанавливать, определять; констатировать
2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный
3) гарантированный
4) комп. подтвердить, ввод, OK (кнопка)
5) быть уверенным
|
1) разработать, выработать
2) вынесение, выноска
3) фиксировать; обозначить
|
проистекать из, возникать из, исходить из; исходя из, из (напр., любопытства)
|
的 | 手笔 | ||
1) собственноручно написанное, автограф; оригинал, (авторский) подлинник
2) литературное произведение
3) почерк
4) образ жизни (напр. широкий, скромный)
|
в примерах:
确定出于…的手笔
установить авторство
确定(作品)出于…的手笔
установить авторство; установить чье авторство