碧纱笼
bìshālóng
прикрывать зелёным флёром (настенную эпиграмму от пыли после того, как её автор, долгие годы терпевший пренебрежение, добился власти и славы; по эпизодам такого рода из жизни некоторых деятелей эпохи Тан и Сун; обр. в знач.: преклоняться, заискивать, раболепствовать перед достигшими высокого положения и славы)
ссылки с:
碧纱1) 五代王定保《唐摭言‧起自寒苦》:“王播少孤贫,尝客扬州惠昭寺木兰院,随僧斋飧。诸僧厌怠,播至,已饭矣。后二纪,播自重位出镇是邦,因访旧游,向之题已皆碧纱幕其上。
2) 绿纱灯罩。
пословный:
碧纱 | 纱笼 | ||
1) фонарь, обтянутый кисеёй (газом)
2) саронг
|