旋转矫顽{磁}力

коэрцитивная сила по вращению

极化光的磁致旋转

magnetic rotation of polarized light

旋转磁场交流发电机

revolving field alternator

旋转式可控硅整流器励磁系统

rotating thyristor excitation system

同步异步指的是转子转速与定子旋转磁场转速是同步（相同）还是异步（滞后）

синхронность и асинхронность подразумевают под собой совпадение (одинаковость) либо несовпадение (запаздывание) скоростей вращающихся магнитных полей ротора и статора

警督按下音响上标有∗停止∗的按钮；磁带停止了旋转。

Лейтенант нажимает кнопку ∗Arrêter∗ на твоем переносном проигрывателе. Пленка останавливается.

磁带绕着卷轴转，我的麦克在地上，让世界旋转！耶！

Пленка должна быть намотана на катушку. Я держу микрофон, и мир идет колесом! Да-а-а-а!

咔哒一声——接着是短暂的沉默。然后，磁带停止了旋转。

Щелчок, затем тишина. И пленка останавливается.

这里没有日子。这里没有星期。只有黑色的磁带在旋转。循环往复。直到尽头。

Здесь нет дней. Нет недель. Лишь крутится черная лента. На повторе. До конца.

你按下标着∗开始∗的大按钮，磁带开始旋转。略微延迟之后，歌曲开始播放……

Ты нажимаешь на большую кнопку с надписью ∗Commencer∗, и пленка приходит в движение. После небольшой паузы начинается песня.

你按下“开始”，磁带开始旋转。强烈的电流声和机器的声响弥漫在空气中……

Ты нажимаешь ∗Commencer∗ и катушка начинает крутиться. Воздух наполняется сильнейшими помехами и звуками работающих механизмов...

你需要的就是手提音响——卷轴附着在设备上，发出了一声令人满足的咔哒声。磁带在磁头背后旋转。

Переносной проигрыватель — то что нужно. Катушка вставляется в него с приятным щелчком. Пленка располагается как раз за магнитным считывателем.

这是最棒的精选集。黑色的磁带不断旋转着，旋转着……你终于累了。将你心灵的闪光逼入绝境，然后掐灭它。

Так она со сборника лучших хитов. Черная лента — крутится, крутится, крутится... Ты наконец-то себя измотал. Погасил проблески сознания.

不。你是迪斯科舞厅旋转的磁带。伟大的，永不停歇的心灵迪斯科。那些闪光！那些震撼的节奏！永无止尽的∗学习∗经验。

Нет. Ты крутишь ленты на дискотеке. На великой, беспрестанной дискотеке разума. Огни! Грохот! Бесконечное ∗познание∗.

“哦耶，混音时间到！”他的声音响彻整个教堂，他拿起磁带，把它放进空的卷轴槽上。“磁带放这里——B面。”他按下开关，磁带开始旋转……

«Дыа! Даешь ремикс!» Его голос отражается от стен церкви. Эй берет у тебя пленку и вставляет ее в свободную ячейку. «Пленка вставляется сюда, в деку В». Он щелкает переключателем, и катушка начинает вращаться...