磨穿铁砚
mó chuān tiě yàn
протереть насквозь железную тушечницу (обр. в знач.: упорно учиться)
прилежно и упорно учиться
mó chuān tiě yàn
比喻用功读书,持久不懈。móchuān-tiěyàn
[grind through an inkstone-long years of study] 比喻读书用功, 长期坚持不懈, 也比喻立志不变
mó chuān tiě yàn
to grind one’s way through an ink stone
to persevere in a difficult task (idiom)
to study diligently (idiom)
mó chuān tiě yàn
grind (wear) through an inkstone (iron inkslab) -- long years of ardent study; grind away at one's studies; study diligently and unremittinglymóchuāntiěyàn
study assiduously; grind away at one's studies【释义】把铁铸的砚台都磨穿了。比喻读书用功,有恒心。
【出处】宋·陆游《寒夜读书》诗:“韦编屡绝铁砚穿,口诵手抄那计年。”
【用例】坐破寒毡,磨穿铁砚。(元·范子安《竹叶舟》第一折)
磨穿了铁铸的砚台。
пословный:
磨穿 | 铁砚 | ||