社会主义改造
shèhuìzhǔyì gǎizào
социалистическое преобразование
социалистическая реконструкция
在无产阶级专政条件下,按社会主义的原则改造非社会主义的经济成分,是社会主义革命的一种形式。如通过合作化道路使农民和手工业者的个体经济逐步改造成社会主义经济,通过各种国家资本主义的形式使资本主义经济逐步改造成社会主义经济。
shèhuìzhǔyì gǎizào
socialist transformationпримеры:
手工业社会主义改造
socialist transformation of handicraft
实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造
осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли
社会改良主义
социал-реформизм
社会主义的劳动把人的面貌改变了
социалистический труд преобразил человека
全面实现社会主义思想(改革初期的口号之一)
больше социализма
在改革中坚持社会主义方向, 这是一个很重要的问题
отстаивать социалистическое направление в ходе реформы исключительно важно
Министерство мелиорации и водного хозяйства РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国土壤改良和水利部
Минводхоз РСФСР
社会改良空想家幼稚的理想主义者,支持善心或博爱的事件的改革者
A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms.
经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案
Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ
Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部
Минбумдревпром РСФСР
适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革
надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич
我们的改革, 坚持公有制为主体, 又注意不导致两极分化, 这就是坚持社会主义
в ходе реформ у нас будет сохраняться доминирующее положение общественной собственности и предотвращ
改革党和国家领导制度及其他制度,是为了充分发挥社会主义制度的优越性,加速现代化建设事业的发展。
Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.
调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程
урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей
全会已经在坚持社会主义的前提下, 为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步
исходя из предпосылки приверженности социализму, пленум сделал первый решающий шаг в направлении ос
пословный:
社会主义 | 改造 | ||
социализм; социалистический
|
1) изменить, преобразовать, реконструировать, реформировать; преобразование
2) переделать, перестроить, полностью изменить
3) обр. перевоспитание
тех. риформинг |