社会合作

social cooperation

примеры:

国际社会工作者联合会

Международная ассоциация социальных работников

促进农业合作社委员会

Комитет по содействию сельскохозяйственным кооперативам

促进和推动合作社委员会

Комитет по поощрению и развитию кооперативов

国际社会经济发展合作协会

Международное сотрудничество в целях социально-экономического развития

非洲储蓄信贷合作社协会

Ассоциация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений Африки

促进农业合作社联合委员会

Совместный комитет по продвижению сельскохозяйственных кооперативов

非洲储蓄信贷合作社协会联合会

Африканская конфедерация кооперативных сберегательных и кредитных учреждений

拉丁美洲合作社教育中心协会

Ассоциация латиноамериканских центров кооперативного обучения

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

国际合作与社会经济发展训练中心

Учебный центр по международному сотрудничеству и социально-экономическому развитию

发展中国家工业合作社经济社会潜力会议

Конференция по экономическому и социальному потенциалу промышленных кооперативов развивающихся стран

经济、社会和环境合作问题第二常设委员会

Второй постоянный комитет по сотрудничеству в экономической, социальной и экологической областях

工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

西亚经社会某些成员国科技合作专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о научно-техническом сотрудничестве между отдельными странами ЭСКЗА

亚洲及太平洋合作经济及社会发展科伦坡计划

План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо

合作社社员

cooperative member

办合作社

создать кооператив

关于合作社妇女的区域间协商会议：对发展的含义

Межрегиональное консультативное совещание по теме "Участие женщин в кооперативах: последствия для развития"

经济和社会制度不同国家间贸易和经济合作特设专家组

Специальная группа экспертов по торгово-экономическому сотрудничеству между странами с различными социально-экономическими системами

欧洲青年学生促进永久和平、安全、合作、社会进步大会

Европейская ассамблея молодежи и студентов за устойчивый мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс

贩卖合作社

торговая кооперация

运销合作社

кооператив по перевозке и сбыту [товара]

工艺合作社

промысловая кооперация

购买合作社

закупочный кооператив

机器合作社

машинное товарищество (по обработке земли)

合作社商业

кооперативная торговля

供消合作社

кооператив по снабжению и сбыту

综合性合作社

комбинированный кооператив

劳动合作社

трудовое кооперативное товарищество

生产合作社

[сельскохозяйственный] производственный кооператив

住房合作社

жилищный кооператив

南斯拉夫社会主义联邦共和国和欧洲共同体合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Социалистической Федеративной Республикой Югославией и Европейски сообществом

通过合作社和其他非营利协会建造住房区域间讨论会

Межрегиональный семинар по жилищному строительству в помощью кооперативов и других некоммерческих организаций

开展城市和居民国际合作建设注重生态的社会的世界会议

Всемирная конференция по теме "Международное сотрудничество городов и граждан в делесоздания экологического общества"

合作社的入股者

пайщик кооператива

合作社贸易(商业)

кооперативная торговля

渔业生产合作社

рыболовецкий (рыбопромысловый) производственный кооператив

[农业]生产合作社

[сельскохозяйственный] производственный кооператив

严重经济环境对发展中国家的社会影响专家组会议：社会发展合作的战略

Совещание группы экспертов по вопросу о социальном воздействии критического экономического положения на развивающиеся страны

白俄罗斯合作社联合社

Белорусский кооперативный союз

阿尔泰省合作社联合社

Алтайский губернский союз кооперативов

印度的农业合作社

agricultural cooperatives in India

巴库消费合作社联合社

Бакинский союз потребительских обществ

巴塞萨社区发展合作社

Basaisa Community Cooperative for Development

巴库市消费合作社联合社

Союз кооперативов в городе Баку

初级农业生产合作社

elementary agricultural producer’s cooperative

小商品生产者合作社

small commodity producers’ cooperatives

高级农业生产合作社

advanced agricultural producers’ cooperatives

阿塞拜疆消费合作社联社

Азербайджанский союз потребительских обществ

(属苏联消费合作社中央联社)

Главкоопплодоовощь Главное управление по заготовке и сбыту плодоовощей

保护臭氧层工业合作社

Промышленное объединение по охране озонового слоя

企业发展与合作社(方案)

программа по развитию предпринимательства и кооперативам

东欧和中欧合作社发展网

Сеть кооперативного развития в Восточной и Центральной Европе

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

关于国家、市场和社会进步的专题讨论会：公共和私营部门在作用与合作

Симпозиум по вопросу о государствах, рынках и социальном прогрессе: роль и сотрудничество государственного и частного секторов

噢，是合作社。我一直不懂，为什么没有更多人采用这种社会模式。

О, коммуна. Никогда не понимала, почему все человечество еще не перешло на эту модель общественного устройства.

合作社教育材料咨询服务

Консультативная группа кооперативного общества учебных материалов

科特迪瓦储蓄信贷合作社

Сберегательный и кредитный кооператив Кот‑д’Ивуара

到合作社叫五百斤煤球来

заказать (закупить) в кооперативе 500 цзиней шаровидного угольного брикета

国际合作社管理咨询服务处

Международная деловая консультативная служба для кооперативов

全球消除贫穷合作社运动：合作脱贫

Всемирная кампания против нищеты: сотрудничество в целях искоренения нищеты

亚洲农业合作社发展研究所

Институт развития сельскохозяйственных кооперативов в Азии

合作社间商业交流区域间方案

Межрегиональная программа по коммерческим обменам между кооперативами

你们这个球寒合作社多么穷

до чего же у вас беден этот злосчастный кооператив!

波士顿妇女保健书籍合作社

Boston Women’s Health Book Collective

《高级农业生产合作社示范章程》

(1956) Model Regulations for an Advanced Agricultural Producers’ Cooperative

亚洲妇女参与合作社发展论坛

Форум по вопросам участия азиатских женщин в развитии кооперативов

[复合词第一部]
表示
1. "合作社", 如Всекопросовет
2. "合作社的","合作制的", 如Всекобанк, Всекохудожник.

... ко...

要不是这个孩子合作社早败了

без этого юноши кооператив давно бы уже распался

莫斯科省手工业生产合作社联合社

Могубкустпромсоюз Московский губернский союз кустарно-промысловых артелей и их объединений

命运共同体
【例】我们的事业是同世界各国合作共赢的事业。国际社会日益成为一个你中有我、我中有你的命运共同体。

общность (переплетенных, неотделимых) судеб.
Наше дело – сотрудничество со всеми странами мира и совместный выигрыш. Международное сообщество все больше становится общностью переплетенных судеб, где я – в тебе, а ты – во мне.

Саранский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作社大学萨兰斯克合作社学院

СКИ МУПК

Московский кооперативный институт Центросоюза (1959-1992)苏联消费合作社中央联社莫斯科合作社研究所

МКИ Центросоюза

农业劳动合作社(保加利亚, 成立于1944年)

ТКЗХ трудовое кооперативно-земледельческое хозяйство

国营合作社企业(国营企业和合作社按协议合并组建的企业)

государственно-кооперативное предприятие

亚洲及太平洋农业合作社发展区域网

Региональная сеть по развитию сельскохозяйственных кооперативов в азиатско- тихоокеанском регионе

Чебоксарский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации 莫斯科消费合作大学切博克萨雷合作社学院

ЧКИ МУПК

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于为和平目的探测和使用外层空间的合作协定

Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

(经)综合社会产品

СОП совокупный общественный продукт

我们支持中方有实力的企业到缅甸投资，中缅之间的互利合作有利于促进缅甸经济、社会发展。

Мы поощряем капиталовложение влиятельных китайских предприятий в Мьянму, так как двустороннее взаимовыгодное сотрудничество способствует экономическому и социальному развитию Мьянмы.

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

Всесоюзный банк финансирования капитального строительства торговли и кооперации СССР 苏联全苏商业和合作社基本建设拨款银行

Торгбанк СССР

作社会调查

проводить общественное расследование

пословный:

社会	会合	合作
shèhuì 1) общество; общественный, социальный; социологический; социо- 2) сокр. социалистический; социал- 3) высшее общество; [высший] свет; светский	huìhé 1) соединяться (напр. о войсках) 2) встретиться, собраться, сойтись; съехаться; встреча; стечение (народа) 3) уст., хим. соединение	hézuò сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный

начинающиеся:

社会合作伙伴