资源节约型、环境友好型社会

общество, основанное на принципах ресурсосбережения и дружелюбного отношения к окружающей среде

минимальный набор данных социальной статистики Организации Объединенных Наций 联合国社会统计资料小型册

МНДСС ООН

转型国家妇女的经济和社会权利讨论会

семинар по экономическим и социальным правам женщин в странах с переходной экономикой

降低转型进程社会成本的政策国际讨论会

международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период

(篇幅较大的文艺, 社会政治性的)大型期刊, 大型杂志

Толстый журнал

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

关于经济转型国家宏观经济稳定期间社会经济政策问题的区域专题讨论会

Региональный симпозиум по социально-экономической политике в период макроэкономической стабилизации в странах с переходной экономикой

本法典已有规定的犯罪，取决于其形式和社会危害程度分为轻型，中等型，重型，特重型的犯罪。

В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

1．犯罪是指本法典应受刑罚惩罚威胁所禁止的罪过地实施社危害会的行为。
2．含有本法典已有规定的犯罪要素表面的行为（无为），但是因其轻型未组犯罪应当成社会危害程度的，不定为犯罪。

Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания.
2. Не является преступлением действие (бездействие), хотя формально и содержащее признаки какого-либо деяния, предусмотренного настоящим Кодексом, но в силу малозначительности не представляющее общественной опасности.