祖训
zǔ xùn
заветы предков, наставления предков, завещание см. 家训
ссылается на:
家训jiāxùn
домашние наставления, родительские поучения; домострой
домашние наставления, родительские поучения; домострой
zǔ xùn
语本书经．五子之歌：「皇祖有训。」祖先的遗训。
如：「『忠孝传家』是我们家的祖训，岂可违之！」
1) 祖先的遗训。语本《书‧五子之歌》：“皇祖有训，民可近，不可下。”
2) 祖父的训戒。
примеры:
「…孤木孑立，无林可依…坚石存金，同心共取…富贵晓明，笃念祖训…」
«...Одинокое древо стоит сиротливо... Но за суровой скалой скрывается золото... Объединитесь, чтобы получить благословение... Открываю вам это богатство: чтите волю своего отца...»
什么祖训，有用的就一句，宝贝就在矿洞里，嘿嘿嘿，这下子宝贝全都是我的了…
Чтить волю отца? Ба! В его наставлении есть только одна стоящая строчка. И она говорит о том, что сокровища будут моими. Кстати... Скоро сокровища будут моими! Ха-ха-ха!
你说他嘴利？领主，他侮辱我，侮辱了我整个家族。祖训有云…
За словом? Он меня оскорбил, ярл. Меня и весь наш клан. Закон предков гласит, что...