被认为是神圣之地

считается священной землёй

强化惩击/神圣之火

Улучшенные кара и священный огонь

神圣之星回归时发生爆炸

«Божественная звезда» взрывается при возвращении.

神圣之火燃烧着我的战刃！

Мой клинок пылает священным огнем!

神圣之火，正是我的名号。

Священный огонь – мое второе имя.

神圣之星给予安度因一层护盾

«Божественная звезда» может дать Андуину щит.

神圣之星在飞行终点处发射普通攻击

В крайней точке «Божественная звезда» наносит урон от автоатаки.

神圣之星提高移动速度，缩短冷却时间

«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

神圣之火的祷文！圣葛雷格就是用这些文字召唤了永恒之火！

Литания Священного Пламени! Этими словами Святой Григорий призвал Вечный Огонь!!!

老鼠的眼中没有神圣之物， 所有东西都是一顿饱餐。

Для крыс нет ничего святого. Для них весь мир еда.

我是谁？是被泉水之神授予了神圣职务的人，专门为人们带来奇迹。

Кто я такой?! Бог родника велел мне творить чудеса для таких, как ты!

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

拿着这根神圣之索，将它穿过负责传输我们神的能量的高阶祭司们的徽记。

Возьми этот священный шнур. Нанижи на него головы верховных жрецов, по вине которых сила наших богов утекает к Хаккару.

你好，<name>。我能为你这位追寻神圣之道的人做点什么呢？

День добрый, <имя>. Чем могу помочь <идущему/идущей> путем Света?

风王子死于卑鄙凡人之手时，他的灵魂被困在了神圣之刃雷霆之怒里。

Когда принц Громораан пал от руки смертных изменников, его душу заключили в священный клинок – Громовую Ярость.

这是由布朗兹‧丹所提出的学说，他提到圣杯这个名词，其实是古老语言中的神圣之血。

Ее распространил некий Дэн Коричневый. Он начал с того, что выдвинул хитрозакрученную теорию о происхождении самого слова Грааль. С трудом продравшись через несколько страниц его книги, мы узнаем о том, что это на самом деле Санг-Реаль, что на старшем наречии обозначает королевская или священная кровь.

拿着这个图腾，追踪着鲜血魔法的恶臭找到他们，并净化神圣之地中的这些败类。

Возьми этот тотем, выследи тех, кто занимается магией крови, и очисти это священное место от их присутствия.

我可以把精灵的歌换成对永恒之火的祈祷…但你必须要把精灵歌手的乐谱和神圣之火的祷文都拿来给我…

У нас проблема. Я могу заменить эльфийские песни на молитвы Вечному Огню... но тебе придется принести мне и записи эльфийского песнопевца, и литанию Священного Пламени, произнесенную святым Григорием, когда еретики напали на него в храме...

神圣之星向靠近其飞行终点处的2名英雄发射普通攻击，造成70%的伤害。

По достижении крайней точки «Божественная звезда» поражает 2 находящихся рядом героев, нанося им 70% урона от автоатаки.

只有放置在这个世界最神圣之所，在圣光的笼罩下，火花才会迸发出它真正的力量。

Чтобы искра стала чем-то большим, она должна наполниться чистым Светом, какой бывает только в самых святых местах вашего мира.

很久以前，这里曾是雄伟的艾露恩神殿。然而，不幸却降临了这里，上古之神的堕落势力从地下突现，玷污了神圣的月亮井，最终使得这里成为了一片废墟。

Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.