神州大地
_
чудесная земля
примеры:
阪神大地震
Землетрясение в Кобе (одно из крупнейших землетрясений в истории Японии, произошло 17 января 1995 г.)
西部大地神殿就在智慧谷的北方。
Западное святилище Земли находится к северу от Аллеи Мудрости.
我在暴风城的东部大地神殿等着你。
Жду тебя у Восточного святилища Земли в Штормграде.
这间屋子里的柱子支撑的不仅仅是大地神殿。
Столп в этом зале не только поддерживает Храм Земли.
东部大地神殿就在暴风城堡的西北面。
Восточное Святилище Земли находится к северо-западу от крепости Штормграда.
пословный:
| 神州 | 大地 | ||
1) Китай
2) окрестности столицы, столичный округ
3) Шэньчжоу (назв. территории Китая в эпоху Чжаньго)
|
1) вся земля; Земля (как планета); земной; в сложных терминах соответствует приставке гео-
2) земли, территория (государства)
3) геодезический
|