天朗气清。

The sky is clear and bright.

在那天朗气清之时，您从那宫门外的甲板上往下一望——

Если вы встанете на балконах Нефритового дворца в ясную погоду и опустите свой взор...

啊，真是神清气爽

О! Освежает.

一早来点酒，整天神清气爽！

Кто с утра хлебнет винца, тот улучшит цвет лица!

让人神清气爽，你没下去真是可惜。

Очень освежает. Ты зря не окунулась.

实际上我感到前所未有的神清气爽。

Никогда еще я не выглядела лучше.

这个独处一地的水潭让我们神清气爽。

Артезианский колодец придал нам сил.

很有意思。就像滤酒一样，令人神清气爽。

Очень интересно. Процесс напоминает фильтрацию вина. За этим приятно наблюдать.

令人神清气爽的微风a lively debate

a lively breeze

啊，没有什么比新鲜的空气和勤恳的劳动更让人感到神清气爽的了。

Ничто так не радует душу, как свежий воздух и честный труд.

不过就是那样，我很抱歉。我醒来之后神清气爽，就像我之前所遭受的痛苦。这样有道理吗？

И знаешь, что хуже всего? Я просыпаюсь отдохнувшей и меня все это не беспокоит. Кажется, я привыкла к страданиям, как будто что-то внутри сломалось. Понимаешь?

好一场混战啊，猎人！真是令人神清气爽呢。不过炎夏领主并不会真正死掉哦！

Славная вышла потасовка, искатель! Очень бодрит, впрочем, я сомневаюсь, что можно по-настоящему избавиться от владыки огня и лета.

我这里有些圣水，保证您喝完神清气爽、力气倍增！…就是见效可能会慢一些。

У меня есть освящённая вода! Выпей, и я гарантирую, что ты ощутишь бодрость и прилив сил! Впрочем, эффект может проявиться не сразу.

出人意料的是，它们感觉特别光滑。你感觉一阵神清气爽，就好像刚洗了个冷水澡。

Они такие удивительно мягкие... Тебя охватывает чувство свежести, словно ты только что вылез из ледяной ванны.

猎魔人，谢谢您照顾我们的伯爵。看来这趟旅行让他神清气爽、像换了个人一样。

Спасибо, что позаботился о его светлости, ведьмак. Эта вылазка явно пошла ему на пользу, он даже как-то ожил.

有了莫拿兄弟的科涅克，宿醉就不再是一回事了！就算喝上一整晚，早上起来也神清气爽！

Говорят, что от коньячка братьев Моннар ваще похмелья нету! И даже хоть всю ночь пей, а с утра будешь в два раза сильнее!

比不上曼陀林窖藏啤酒。但是非常清凉滋润，而且保证零辐射。一定会让你神清气爽。

Это не "Мандолин лагер". Но оно холодное, мокрое и сто процентов без радиации. И шибает как положено.

“举例来说，我，觉得这挺让人神清气爽的。总算是有人称呼∗自己∗是猪猪女侠了。”他的嘴角闪过一丝微笑。

«Я, например, нахожу такую самокритику довольно необычной». Он улыбается уголками губ.

真是让人∗神清气爽∗。他刚刚承认了。感谢你的诚实。感谢你毁掉了价值45,000雷亚尔的警方财产，这下∗所有人∗的工资单都要遭殃了。

Как неожиданно. Взял и просто признался. Спасибо за честность. Спасибо за то, что уничтожил полицейскую собственность стоимостью 45 000 реалов, которые вычтут у всех из зарплаты.

但是人类很能坚持，最终你那双青肿的手变得整洁中看起来……勉强是吧。突然没了病变坏死组织的味道，让人感觉神清气爽。

Но терпение и труд все перетрут, и твои незадачливые руки наконец-то становятся чистыми и презентабельными... ну, что-то вроде. То, что тебя больше не преследует жуткая вонь мертвой плоти, поднимает дух.