神聊大王
_
大陆地区称说话不切实际的大盖仙。
shén liáo dà wáng
大陆地区称说话不切实际的大盖仙。
примеры:
向神王大喊。你要违背他的意愿。这不是他的地盘！
Бросить вызов Королю-богу. Вы отвергаете его волю. Это не его вотчина!
向神王大叫。你会违背他的意愿。你不是神王的仆人，她也不是。
Бросить вызов Королю-богу. Вы отвергаете его волю. Вы ему не принадлежите, и она тоже.
пословный:
| 神聊 | 大王 | ||
I dàwáng
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
2) большой (цветной) джокер
II dàiwáng
中国戏曲、 旧小说中对大帮强盗首领的称呼
|