票房价值
_
кассовые сборы, бокс-офис
стоимость билетной кассы
piào fáng jià zhí
指上演电影、戏剧等因卖票而获得的经济效益。piàofáng jiàzhí
[box office earnings] 指影剧院上演电影、 戏剧等的售票收入。 也可指观众对上演电影、 戏剧等的欢迎程度
box-office value
piàofáng jiàzhí
box office intakebox office value
指影、剧院售出戏票而产生的经济效益。也用以说明观众对上演的作品或有关人员的态度。
синонимы:
同义: 卖座率
примеры:
这部电影完全不值票价。
Этот фильм совершенно не стоит уплаченных (за билет) денег.
一旦房价到达峰值并开始下降，贷款条件开始收紧，银行就会发现，他们所收回的房产价值根本不足以抵消债务。
Как только они снижаются и продолжают падать, условия по займам становятся более жесткими, и в результате банки получают жилье, которое уже не покрывает размера долга.
пословный:
| 票房 | 房价 | 价值 | |
1) билетная касса
2) устар. театральный клуб (место встреч актёров-любителей; помещение для репетиций и представлений любительской труппы)
3) кассовый сбор, касса
|
цена квартиры, цена дома, стоимость жилья, цены на жильё
|
1) эк. стоимость; ценность; цена
2) перен. ценность, цена; значение; ценности; ценностный
|