票房冠军
piàofáng guànjūn
первое место по кассовым сборам
примеры:
嗯,你可能知道,我是个演员。不是我爱吹嘘,但是我上一部电影《热血战士》可是票房冠军呢。
Вы, наверное, знаете, что я актер. Я не люблю хвастаться, но мой последний фильм, "Боевые фурии", действительно был на первом месте по сборам.
пословный:
票房 | 冠军 | ||
1) билетная касса
2) устар. театральный клуб (место встреч актёров-любителей; помещение для репетиций и представлений любительской труппы)
3) кассовый сбор, касса
|
1) чемпион, золотой медалист
2) титул чемпиона, чемпионство, первенство
3) устар. гуаньцзюнь (генеральское звание)
4) Гуаньцзюнь (фамилия)
|