秀才人情纸半张
xiùcái rénqíng zhǐ bànzhāng
подарок сюцая ― пол-листа бумаги (что он может подарить - это стихотворение или каллиграфия); обр. скромный подарок
xiù cai rén qíng zhǐ bàn zhāng
Scholars express friendship on paper.; A gift costs a scholar no more than a half sheet of paper.xiùcai rénqíng zhǐ bàn zhāng
Scholars express friendship on paper.谓秀才多以诗文、书画之类作为馈赠之物,所费无非纸张而已。借指馈赠的礼物非常菲薄。
пословный:
秀才人情 | 纸半张 | ||
см. 秀才人情纸半张
подарок сюцая ― пол-листа бумаги (что он может подарить - это стихотворение или каллиграфия); обр. скромный подарок
|