私人房间！

Частная территория!

这是私人房间！

Это МОЯ комната!

通往私人房间的楼梯

Лестница в личные покои

艾尔营房私人终端机

Личный терминал в комнате Айо

莱克尔的休息地——私人房间

Приют Райкера, личные покои

不好意思！那是我的私人房间！

Прошу прощения! Это же моя комната!

新的法律使警察得以搜查私人住宅。

The new law empowered the police to search private houses.

我们现在拿到了阿户大人私人住所的钥匙。

У нас есть ключ от покоев лорда Арху.

来幽暗城，到我的私人房间来找我，在那里我可以保证隐私不被泄露。

Встретимся в моих покоях в Подгороде. Там мы сможем побеседовать без лишних ушей.

你得小心点。领主的手下对在总管私人房间里翻翻找找的人可不会客气。

Здесь требуется особая осторожность. Людям ярла не понравится, если кто-то будет шарить в покоях управителя.

告诉阿凡尼修女说，你需要她允许你进入阿户的私人住处。

Сказать сестре Авенни, что вам нужно от нее разрешение на вход в покои Арху.

你最好还是！如果我再抓到你在这些私人房间里鬼鬼祟祟的话，你会付出代价的！

Ты уж постарайся! И если я еще раз поймаю тебя на частной территории, ты об этом пожалеешь!

亚洲及太平洋工人住房三方圆桌会议

трехстороннее совещание "за круглым столом" по вопросам жилья для рабочих в регионе Азии и Тихого океана

你需要小心潜行并谨慎行事。领主的护卫对在总管私人房间里翻翻找找的人可不会客气。

Действовать нужно тихо и скрытно. Страже ярла не понравится, если кто-то будет рыться в личных вещах управителя.

这里可是私人住所，而且这里的主人年纪已经很大了，请你不要打扰他。

Это частный дом, и его хозяин - очень пожилой человек. Его нельзя беспокоить.

我们发现阿户大人的私人房间已经被搜查过了，他不见了。我们应该找找线索，看他到底发生了什么。

Покои лорда Арху разграблены, а сам он пропал. Нужно тщательно все обыскать – необходимо выяснить, что именно с ним случилось.

至少镜子完好无损，这才是最重要的。你可以用它悄悄地潜入女伯爵的私人房间，取回她的勋章。

Ну, хотя бы зеркало цело, это главное. С его помощью ты можешь тайно пробраться в покои Графини и забрать медальон.

查莉是阿户的狗，提到一个闻起来臭烘烘的人来到阿户的私人住处，把她的球从窗户里扔了出去。

Чарли, собака Арху, говорит, что кто-то, от кого пахло гнилью, приходил в личные покои Арху и выбросил ее мячик из окна.