秋风落叶
qiūfēng luòyè
обр. осенний ветер унёс листву; полное устранение
qiū fēng luò yè
秋风扫尽了落叶。比喻一扫而光，不复存在。qiū fēng luò yè
秋风吹起，树叶凋零。比喻势力强大，扫除一切。
宋．洪迈．夷坚乙志．卷六．齐先生：「金勒狨鞍，赫弈照市，三年之后，虽蹇驴亦无有矣。人言秋风落叶，此真是也。」
примеры:
好似秋风扫落叶
like the autumn wind scuttling fallen leaves
秋风消残了落叶，冬雪渲染了世界。
Осенний ветер унёс листву, зимний снег раскрасил мир.
пословный:
| 秋风 | 落叶 | ||
1) осенний ветер
2) бот. бишофия трёхлистная (Bischofia trifoliata Hook.)
|
терять листву; листопад, опавшая листва; листопадный
|