秘法大师
_
Мистики-властители
примеры:
把圣典带到北边的瑟伯切尔,去找那里的达拉尔·道恩维沃尔。达拉尔是一名前任肯瑞托大法师。他肯定能够把圣典上的保护结界破除,将它的秘密给挖出来。
Возьми этот кодекс, отправляйся на север, к Гробнице, и найди там Далара Ткача Рассвета. Когда-то Далар был верховным магом Кирин-Тора. Он наверняка сумеет снять защитные чары с кодекса и открыть нам все его секреты.
我看你还没和大酋长的……另外一个顾问……秘法师萨乌拉诺克聊过。自诺森德战役以来他一直在辅佐我。
Вижу, ты еще не <говорил/говорила> с... другим... советником вождя. Саураноком Мистиком. Он перешел на нашу сторону еще в начале кампании в Нордсколе.
大法师的忠实信徒打算在洛丹伦废墟的一处隐秘的天井里同拿着箱子的人碰头。
Верный слуга Ксилема собирается встретиться с обладателем ящика в укромном месте в руинах Лордерона.
我怀疑秘法师萨乌拉诺克也牵涉其中。我要你去找出真相,<name>。暮光之锤的间谍已经混进了飞艇码头的工人中间,他们在整个大陆上散布谣言。去质问他们,如果你发现萨乌拉诺克的罪证,就让他明白做部落的叛徒会有什么下场。
У меня есть подозрение, что в этом деле замешан Сауранок Мистик. Ты <должен/должна> помочь мне докопаться до истины, <имя>. Сумеречный Молот внедрил своих агентов в доки для воздушных кораблей – и они сеют семена лжи по всему континенту. Потолкуй с ними. Если вина Сауранока будет доказана, покажи всем на его примере, какая судьба ждет предателей Орды.
大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人,我们需要你帮忙完成任务。
Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.
提瑞斯秘法会收到了来自破碎群岛各地的请求,希望我们支援他们与燃烧军团作战。我们在寻找大法师瓦格斯的同时,也不能忘记,我们首要的使命是驱除恶魔,保护艾泽拉斯。
Стражи Тирисфаля получают просьбы о помощи со всех уголков Расколотых островов. Хотя мы и заняты поисками верховного мага Варгота, нельзя забывать о нашей главной миссии – сдерживать натиск демонов и защищать Азерот.
提瑞斯秘法会早已解散多年。为了击败燃烧军团,我们必须首先招募一批法师中最强大的勇士来与我们并肩作战。有两位强大的大法师,大法师卡雷和大法师茉德拉,已经来到这里。他们想帮助我们赢得胜利。
Стражи Тирисфаля слишком долго оставались в стороне. Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны сначала привлечь на свою сторону лучших защитников. Двое могущественных верховных магов, Кейлек и Модера, готовы присоединиться к нам.
感受神秘法术的威力吧!塔上的法师会施放威力强大的范围性攻击法术,抵御侵入领土和领空的敌军。
Невероятная защита! Башня колдунов накладывает на область сильные заклинания, которые бьют и по наземным и по воздушным целям.
秘术大师很欣赏此等绝妙吊诡: 他们深沉又复杂的秘法会导出简单至极的结果~只需说出是或否两字的能力。
Знатоки тайных наук приходят к пониманию забавной иронии. Изучение самых глубоких и сложных загадок магии ведет к такой простой цели: сказать всего лишь «да» или «нет».
秘术大师很欣赏此等绝妙吊诡:他们深沉又复杂的秘法会导出简单至极的结果~只需说出是或否两字的能力。
Могучие волшебники ценят тонкую иронию. Изучение самых глубоких и сложных загадок магии ведет к такой простой цели: способности сказать всего лишь «да» или «нет».
根据传统,泰尔瓦尼家族的大师级法师都使用某种不外传的秘术,从胞子中培育出他们的房子。
Мастера-волшебники Дома Телванни по традиции выращивают свои дома из грибных спор, используя тайные методы, известные лишь им самим.
身为冬堡学院的大法师,我们应该互相交换秘密。
Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.
很久以前,大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了,他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。我打败了三兄弟并且找回了项链的碎片。也许高尔多的墓穴里埋藏着如何将这些碎片还原的秘密。
Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Маг Дайнас Вален всю жизнь пытался разобраться в этой истории, он прибыл в Фолгунтур с ключом, который поможет открыть ее тайну.
很久以前,大法师高尔多被他的三个儿子谋杀了,他的项链也被偷走了并且被三个儿子平分。这三兄弟均被秘密地猎杀了,并且封锁在了天际各地的墓穴里。为了找回项链,我必须找到他们的长眠之地。
Давным-давно архимага Голдура убили его собственные сыновья, они украли его амулет силы и разделили между собой. Братьев тайно выследили и убили, а тела запечатали в гробницах Скайрима. Чтобы восстановить амулет, мне нужно будет найти места их последнего упокоения.
只有秘法技艺大师可以运用那项知识,现在这样的人不多了…
Но для того, чтобы использовать это знание, нужен, как минимум, настоящий мастер магии. А их осталось немного...
神秘法师||攻击凯尔‧莫罕部队其中一名领导者,他是一个连特莉丝‧梅利葛德都无法匹敌的强大法师。他所领导的组织使用火蜥蜴当作标志。
Таинственный маг||Один из предводителей нападения на Каэр Морхен был чародеем, причем настолько могучим, что даже Трисс Меригольд не смогла противостоять ему. Организация, которую он возглавляет, использует знак саламандры.
冰斧秘法师
Мистик из племени Ледяной Секиры
碎矛秘法师
Мистик из племени Пронзающего Копья
燃棘秘法师
Мистик из племени Тлеющего Терновника
血顶秘法师
Мистик из племени Кровавого Скальпа
劈颅秘法师
Мистик из племени Дробителей Черепов
骨语秘法师
Мистик из клана Говорящих с костями
赤潮秘法师
Мистик из дружины Кровавого Киля
尖石秘法师
Мистик из клана Черной Вершины
河爪秘法师
Мистик из стаи Речной Лапы
恶肉秘法师
Мистик из клана Гнилой Плоти
瘤背秘法师
Мистик из племени Кривой Сосны
蛮爪秘法师
Мистик из стаи Дикой Лапы
神秘大师
Мастер... кто?
召唤邪岩秘法师
Призыв мистика из племени Камня Скверны
缓慢腐败的藓皮秘法师
Постепенно разлагающийся мистик из стаи Мохошкуров
<秘法师几乎崩溃了。>
<Мистик едва не теряет самообладание.>
如果你成功了,就去向秘法师复命吧。
Если выживешь, возвращайся к мистику.
石头穴居人秘法师在用北边的巨蘑菇培养真菌怪兽。
Этих грибных чудовищ мистики каменных троггов создают из гигантских грибов, выросших к северу отсюда.
骨语秘法师用这些传家宝将我的灵魂束缚在这个世界中。
С помощью этих семейных реликвий мистики из клана Говорящих с костями привязали мою душу к этому миру.
日怒大法师
Верховный маг из клана Ярости Солнца
巨槌大法师
Глотатель магмы из клана Молота Ужаса
血帆大法师
Старший волхв из шайки Кровавого Паруса
当年,我的家族遭到秘法师的诋毁,这片墓地也被洗劫一空。
В свое время мистики отреклись от моей семьи, и эту могилу разорили.
实际上,如果人们以为你是个神秘法师,那就会省下你很多麻烦。
Оказывается, если люди считают тебя тайным магом, тебе многое сходит с рук.
破碎残阳大法师
Верховный маг из армии Расколотого Солнца
永世大法师裘达
Джодах, Вечный Архимаг
大法师的护甲片
Накладки для доспехов верховного мага
暗影大法师变形
Тень мага Аргуса, превращение
我发现,如果人们以为你是个神秘法师,那他们就会对你睁一只眼闭一只眼。
Оказывается, если люди считают тебя тайным магом, тебе многое сходит с рук.
如果你想帮助他寻找隐秘大师,可以沿着河谷的北侧边缘寻找他。
Если хочешь помочь ему в поисках тайного мастера, разыщи его на северной границе долины.
大法师瓦格斯的信
Письмо от верховного мага Варгота
魔法大师娜鲁梅哈
Нару Меха, Верховная Волшебница
给大法师马林的信
Запечатанное письмо верховному магу Малину
首席大法师万岁!
Многая лета архимагу!
还有,如果你碰到其他人,或许你该告诉他们隐秘大师的藏身之处……
Да, и если найдешь остальных, можешь сказать им, где прячется тайный мастер...
与大法师瓦格斯交谈
Разговор с верховным магом Варготом
<大法师盯着你。>
<Архимаг пристально смотрит вам прямо в глаза.>
大法师的高级护甲片
Большие накладки для доспехов верховного мага
大法师莫丹特·永影
Верховный маг Мордент Вечерняя Тень
大法师的豪华护甲片
Грандиозные накладки для доспехов верховного мага
陶拉里亚大法师巴林
Баррин, Толарианский Архимаг
大法师的次级护甲片
Малые накладки для доспехов верховного мага
我们担心的是秘法师会控制它们,让它们反戈一击,就好像那些真菌巨人一样。
Нас беспокоит то, что мистики будут контролировать создания, используя их против нас, как они уже поступили с грибными великанами.
大法师瓦格斯就在附近
Верховный маг Варгот с вами
大法师埃兰希尔·星歌
Верховный маг Арангир Песнь Звезды
大法师艾萨斯·夺日者
Верховный маг Этас Похититель Солнца
大法师瓦格斯的备用法杖
Запасной посох верховного мага Варгота
肯瑞托的大法师卡德加
Верховный маг Кадгар из Кирин-Тора
也许你要塞的附魔军需官——秘法师尤丽娜能跟你讲述更多有关这护腕的事。
Может быть, Юрина Мистик, гарнизонная поставщица товаров для наложения чар, расскажет тебе больше об этом наруче.
神秘法师||使用火蜥蜴当作标志的神秘法师是位熟练的炼金术士,他研究关于变种的知识。
Таинственный маг||Таинственный маг с символом саламандры - искусный алхимик и занимается изучением мутаций.
阿札‧贾维德||这位神秘法师的名字叫做阿札‧贾维德。这么独特的名字让人想到他是来自遥远的地方。
Азар Явед||Его зовут Азар Явед. Такое странное имя предполагает, что он прибыл издалека.
大法师瓦格斯的日记节选
Отрывки из дневника верховного мага Варгота
大法师,请你理智一点!
Верховный маг, одумайся, прошу тебя!
大法师瓦格斯的奥术智慧
Чародейский интеллект верховного мага Варгота
加入战斗:召唤大法师卡德加
В бой: Призыв верховного мага Кадгара
大法师卡莱的灌魔丝纹长袍
Одеяние верховного мага Карлейна из прочного шелкового полотна
传送到大法师瓦格斯的居所
Телепортация в покои верховного мага Варгота
是的,谢谢你首席法师大人。
Да, спасибо, господин архимаг.
在城里的秘法大厅右边有一间小房子是他的。
У него здесь в городе есть небольшой дом рядом с Залом Тайн.
针石秘法师控制了长在处于他们下方裂口里的真菌巨人。而现在他们想要控制我们的战争魔像。
Мистики Каменных Игл подчинили себе грибных великанов, выросших в пропасти, там, внизу. А теперь они хотят контролировать и наших боевых созданий.
但是,我们作为法师,应该可以用法术吸取击败他们。去让他们看看提瑞斯秘法会的力量吧!
Однако мы, маги, можем победить их с помощью "Чарокрада". Покажем им мощь Стражей Тирисфаля!
大法师塞琳德拉在那里等你。
Когда прибудешь в Даларан, найди там верховного мага Селиндру.
在达拉然与大法师卡德加见面
Встреча с верховным магом Кадгаром в Даларане
大法师艾萨斯·夺日者的影像
Проекция верховного мага Этаса Похитителя Солнца
пословный:
秘法 | 法大 | 大师 | |
см. 中国政法大学
Китайский университет политики и права (Пекин, КНР)
|
1) мастер, гуру, корифей, большой профессионал
2) Вы, наставник, учитель (вежливое обращение к буддийскому монаху)
|
похожие:
大师法
大法师
法印大师
魔法大师
书法大师
隐秘大师
法师奥秘
炎刃秘法师
刺背秘法师
藓皮秘法师
灾火秘法师
暗法秘术师
海缚秘法师
秘法师利齿
赤红秘法师
针石秘法师
幻影秘法师
钢鬃秘法师
蛮沼秘法师
木爪秘法师
瘟疫秘法师
神秘的法师
秘法师艾兰
珠鳍秘法师
刃喉秘法师
秘典宗法师
火烟秘法师
利牙秘法师
木喉秘法师
腐皮秘法师
大法师卡雷
大法师之袍
大法师神话
大法师祈求
大法师璐琪
大法师马林
暮光大法师
炎刃大法师
大法师卡莱
暗影大法师
龙人大法师
大法师索尔
大法师遗产
大法师之魂
碧蓝大法师
大法师训诫
大法师之触
大法师之剑
大法师腰带
冰霜大法师
大法师奥莉
人类大法师
大法师通牒
骷髅大法师
大法师之眼
大法师山姆
大法师馈赠
大法师护甲
大法师盖曼
恶狼大法师
大法师密文
大法师科姆
大法师之杖
大法师兰顿
雷铸大法师
大法师长杖
霜颅大法师
血色大法师
协助大法师
因度雷秘法师
秘法师鸟羽帽
奥秘大师项链
隐秘大师之杖
寻找隐秘大师
秘法师翎毛星
秘法师图阿鲁
秘法师玛基图
秘法师的磁石
始祖龟秘法师
秘法师托姆金
秘法师尤丽娜
赤脊山秘法师
秘法师维鲁恩
秘法师雅尔金
召亡者秘法师
野蛮岭秘法师
大法师奈苏尔
大法师茉德拉
大法师提迈尔
大法师蕾诺拉
高里亚大法师
大法师吉安娜
大法师的便鞋
大法师特纳亚
大法师的宝珠
大法师扎丽雅
骷髅魔法大师
法莫暗影大师
大法师加里昂
大法师瑞拉克
大法师克亚拉
大法师琳蒂安
大法师麦丽丝
大法师纳卡达
戈杜尼大法师
大魔法师归来
大法师特沃什
大法师卡德加
大法师的头饰
大法师塔姆拉
大法师的坚韧
大法师的法杖
大法师蕾尔达
大法师蕾尔米
大法师的印记
大法师麦迪文
拜见大魔法师
大法师的炽燃
大法师克萨伦
大法师的长袍
大法师的护符
辛多雷大法师
大法师普拉特
大法师阿鲁高
大法师克雷林
大法师的神技
大师用魔法书
大法师的学徒
大法师的衬肩
大法师伊米拉
大法师的护腕
戈多克大法师
大法师瑟维恩
与大法师沟通
大法师的灼热
高家军大法师
复生的大法师
大法师罗曼斯
大法师的短裤
夏多雷大法师
暴风城大法师
大法师瓦格斯
大法师辛托尔
大法师的腰带
大法师的帐篷
大法师的狡诈
大师级法术书
大法师加鲁斯
大型幻影秘法师
神秘的死灵法师
蛮沼秘法师裹手
秘法师加护:雷
秘法师加护:光
秘法师埃尔卡甘
秘法师的赞美诗
小型幻影秘法师
海拉加尔秘法师
瓦拉加尔秘法师
被囚禁的秘法师
莫格罗什秘法师
召唤秘法师精魂
大法师克希雷姆
大法师雷姆托里
大法师萨布兰希
大法师伯塔鲁斯
大法师欧妮娅拉
大法师尼尔森德
大法师塞德瑞克
大法师伊斯特本
大法师伯林纳德
大法师费林图斯
大法师塞琳德拉
大法师玛伊留斯
大法师奥瓦利斯
施法大师库尔佐
大法师兰达洛克
大法师奥图鲁斯
大法师奥利斯塔
大法师布里克顿
大法师埃兰德拉
召唤大师的法杖
冰冷黑魔法大师
大法师艾瓦诺尔
大法师安东尼奥
被囚禁的大法师
大法师盖勒里昂
给大法师的消息
银色大法师便鞋
大法师阿塔瑞克
秘法师加护:追踪
大法师的战斗法杖
暗月马戏团秘法师
接受秘法师的帮助
疲惫秘法师的护腿
秘法师拉佐斯诺特
刃喉秘法师的项链
秘法师萨乌拉诺克
刃喉秘法师的坠饰
前往法师职业大厅
大师级召唤系法术
大师级毁灭系法术
召唤复生的大法师
大药剂师法拉尼尔
图样:大法师之袍
艾蓝卓幽谷大法师
大法师的棱光飞碟
大法师的火焰腰带
黑暗堕落者大法师
首席大法师的长袍
图样:大法师腰带
大法师安东尼达斯
绿色大法师麦迪文
大魔法师欧妮娅拉
白色大法师麦迪文
战斗大法师的绑腿
大法师的仪祭水晶
大师级幻象系法术
大法师克尔苏加德
大师级变换系法术
召唤大法师卡德加
大师级恢复系法术
勇士:大法师卡雷
召唤大法师瓦格斯
黑色大法师麦迪文
大法师克雷姆霍德
大元帅的法师之刃
符文大师的神秘战裙
书法大师 - 三角
书法大师 - 圆圈
大法师加鲁斯的法杖
书法大师 - 方块
大法师瓦格斯的法杖
请秘法师鸟羽帽离开
追随者:大法师卡雷
大法师瓦格斯的日志
提瑞斯秘法会火法师
传送到法师职业大厅
合约:大法师瓦格斯
大法师茉德拉的影像
大法师瓦格斯的仪式
勇士:大法师茉德拉
大法师卡德加的影像
勇士:大法师瓦格斯
召唤大法师艾瓦诺尔
卡利姆多联军大法师
大法师瓦格斯的居所
大法师瓦格斯的影像
大法师的紫罗兰印戒
大法师茉德拉的协助
大法师茉德拉的召唤
大法师的紫罗兰徽记
大法师约翰·尼古拉斯
大法师雷姆托里的徽记
追随者:大法师茉德拉
追随者:大法师瓦格斯
仿制的大元帅法师之刃
大法师安斯雷姆·鲁因
大师级幻象系法术文本
给大法师雷姆托里的信
大法师克希雷姆的影像
达拉然大法师的图章指环
大法师塔希斯·基莫迪尔
“法师之眼”大口径火枪
大法师安东尼达斯的日记
大法师安吉拉·杜萨图斯
大法师伯塔鲁斯的飞行器
大法师范尔希·古德宾格
大法师门提瑟斯·雷特拉克
伊利达雷大师:无名秘术师
大法师沃迪恩·伍德格莱尔