秬鬯
jùchàng
* вино из чёрного проса (для жертвоприношений и чествования отличившихся князей)
jù chàng
祭祀时用来降神的酒。以香草与黑黍酿制而成,色黄而芳香。
书经.洛诰:「予以秬鬯二卣,曰明禋,拜手稽首,休享。」
诗经.大雅.江汉:「厘尔圭瓒,秬鬯一卣,告于文人。」
jùchàng
trad. sacrificial liquor made from millet and fragrant herbs, and given as an imperial favor古代以黑黍和郁金香草酿造的酒,用於祭祀降神及赏赐有功的诸侯。