稍逊一筹
shāoxùn yīchóu
немного уступать, немного быть хуже
shāo xùn yī chóu
稍微差一点。
如：「与第一名相较，他只不过稍逊一筹，你何必如此苛责呢？」
shāo xùn yì chóu
just a little bit worse; be slightly inferiorshāoxùnyīchóu
be slightly inferior【释义】比较起来，稍微差一点。
比较起来，略微差一些。
синонимы:
примеры:
我是「万民堂」的卯师傅，手艺虽说比起我闺女稍逊一筹，可对付那些「老字号」还是绰绰有余！
Я шеф-повар этого ресторана. Может быть, я не так широко известен, как моя дочурка, но в качестве моих фирменных блюд ты можешь не сомневаться.
…可即便是这样，最终销量还是稍逊一筹，真是的…
Но даже с ними объём продаж всё равно просел. Какая жалость!..
пословный:
| 稍逊 | 一筹 | ||
1) одна бамбуковая пластинка с вырезанными на ней цифрами, обозначающая степень, разряд (древний способ исчисления)
2) обр. способ, план, замысел
3) немного, чуть-чуть
|