稳
wěn
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
立场很稳 позиция (платформа) очень прочная
稳平衡 физ. устойчивое равновесие
把桌子放稳 прочно установить стол
脚要站稳了 надо твердо стоять на ногах
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный
这是个稳地方儿 это — надёжное место
稳稳坐钓鱼船 погов. спокойно сидеть в рыбачьей лодке (не обращать ни на что внимания, быть безучастным к окружающему)
稳扎稳打的进行斗争 вести уверенно борьбу (имея под ногами твёрдую почву)
3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
她对你的态度很稳 по отношению к тебе она держится очень выдержанно
4) точный, верный; точно
十拿九稳 точно на девять десятых, на 90%
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
把他稳在屋里 удобно устроить его в комнате
2) утихомирить, успокоить
похожие:
wěn
= 穩
устойчивый; стабильный; твёрдый
他的立场很稳 [tāde lìchăng hěn wěn] - у него очень твёрдая позиция
wěn
stable, firm, solid, steadywěn
① 稳固；平稳：脚要站稳│把桌子放稳│时局不稳│他的立场很稳。
② 稳重：态度很稳│稳步前进。
③ 稳妥：十拿九稳│稳扎稳打。
④ 使稳定：你现稳住他，别让他跑了。
I
穩
wěn
(1) (形声。 从禾, 隐省声。 "禾"与粮食有关, 有了粮食, 心就安定了。 本义: 安定, 平稳)
(2) 同本义 [firm; stable; steady]
地名破冢, 真破冢而出, 行人安稳, 布帆无恙。 --《世说新语·排调》
(3) 又如: 安稳(稳当; 平稳); 稳拍拍(稳稳当当); 稳惬(稳定使满意); 稳善(安稳美好); 稳脚(犹稳步); 稳疾(安稳而快速); 稳平(平稳)
(4) 妥帖; 稳妥 [appropriate; proper]
还须奏过了朝廷, 才为稳便。 --明·罗懋登《三宝太监西洋记通俗演义》
(5) 又如: 工稳(工整而妥贴); 稳顺(妥帖和谐); 稳约(稳妥而有准绳); 稳善(妥善。 作为隐语, 指打劫); 稳吃三注(指轻而易举地得到全部收获); 稳协(工稳而协调)
(6) 沉静; 稳重 [sedate; staid]。 如: 稳口深藏舌(缄默不语); 稳住架(方言。 镇静下来, 稳定情绪, 沉住气); 稳住神儿(沉着冷静, 不慌乱); 稳堰堰(不慌不忙); 稳稳沉沉(稳定沉着的样子); 稳稳静静(稳重安静); 稳审(稳妥安祥)
(7) 匀称, 适度 [well-proportioned; well-balanced]。 如: 稳身(谓身材匀称, 适度); 稳称(匀称)
(8) 一定; 准定 [sure; certain]。 如: 稳受(准定受到); 稳请(有把握的求取); 稳笃笃(形容很有把握); 稳打稳(形容很有把握)
II穩
wěn
(1) 蹂谷聚。 即蹂践聚集的谷粒, 使谷壳和米分开 [trample on cereals]
稳, 持谷聚。 --《广韵》。 按: 周祖谟校勘记: "持"为"治"。 民国《续修盐城县志》: "稻秕稃聚者谓之稳。 《玉篇》'稳'字训'蹂谷聚'。 今谓稻中秕稃扬之使聚者曰稳子, 又曰偃子。 "
(2) 安顿 [maintain]。 如: 稳住(安慰住, 安顿好)
(3) 诱使人暂缓行动 [stall]
他俩个把我稳在这里, 推买东西去了。 --秦简夫《东堂老》
(4) 忍受(如困苦或艰难)而不动摇、 屈服或退让 [endure]
我为甚不敢明闻, 肋底下插柴自稳。 --关汉卿《救风尘》
(5) 搞端正 [get sth.upright]
战袍待稳, 絮重更熏香。 --《敦煌曲校录》
(6) [方]∶放, 搁 [put]
...说着便将水盆稳在炕上。 --张雷《变天记》
wěn
1) 形 固定不动摇、安全。
如：「安稳」、「平稳」、「稳定」、「稳如泰山」。
2) 形 妥当、妥贴。
如：「稳当」、「十拿九稳」。
3) 形 沉着不轻浮。
如：「稳健」、「稳重」。
4) 动 控制、使安定。
如：「稳住情绪」。
5) 动 安顿、安排。
元．秦简夫．东堂老．第三折：「这两个好无礼也！把我稳在茶坊里，他两个都走了，干饿了我一日。」
孤本元明杂剧．玩江亭．第二折：「将那先生稳在那酒店里，我骑着风也似快马，来到这荒郊野外。」
6) 副 一定、准。
如：「稳操胜算」、「瓮中捉鳖，稳拿。」
wěn
settled
steady
stable
wěn
形
（稳定;稳当） steady; stable; firm:
安稳 safe
立场很稳 have a firm stand
步子不稳 not steady on one's legs
价格稳中有降。 Prices at the fairs are stable with a slight decline.
（稳重） steady; staid; sedate:
态度很稳 have a sedate attitude
（稳妥） sure; reliable; certain:
拿不稳 cannot be sure
十拿九稳 practically certain
副
（无疑; 一定） surely:
稳赢 surely win the game
动
（使稳固或安定） stabilize; steady:
企图稳住阵脚 try to maintain one's position; attempt to hold one's ground
wěn
1) firm; stable; steady
2) staid; sedate
3) sure; certain
wěn
1) 平稳；安定。
2) 妥帖；工稳。
3) 安心；忍受。
4) 犹安顿。含有隐瞒真情，骗人暂缓行动的意思。
5) 匀称，适度。
6) 表示有把握。犹一定，准定。
частотность: #3699
в самых частых:
稳定
平稳
稳步
稳妥
稳定性
稳健
稳固
沉稳
稳住
安稳
站稳
稳重
稳产
稳稳地
稳中有升
稳稳
稳当
稳操胜券
稳稳当当
稳步前进
安安稳稳
稳扎稳打
稳中求进
四平八稳
十拿九稳
稳如泰山
求稳
立足未稳
稳拿
稳中有降
工稳
稳便
синонимы: