稳定台倾角, (稳定)平台倾角

заострения наклона стабилизированной платформы

(陀螺或稳定台的)支架误差

ошибка подвеса гироскопа или стабилизированной платформы

(稳定)平台倾角

заострения наклона стабилизированной платформы

(稳定)平台伺服机构

сервопривод стабилизированной платформы

空中{稳定}平台校准

выставка стабилизированной платформы в полёте

重新校准(稳定平台)

повторное выставление стабилизированной платформы

飞行中校准(稳定平台)

выставка в полёте стабилизированной платформы

立柱(稳定)式钻井平台(装置)

буровой установка со стабилизирующими колоннами

零基准台(安装陀螺稳定平台用)

стенд для выставления гиростабилизированных платформ

你已经造了“稳定反射平台”，能集中并反射分子束。

А "стабилизированную платформу-отражатель", которая концентрирует и отражает молекулярный луч, мы уже построили.

但你可以从这个他叫做“稳定反射平台”的东西开始做起……

Ну а вы пока можете собрать то, что он назвал "стабилизированной платформой-отражателем".

这边这个，“稳定反射平台”。它只需要一些高级金属。简单。

Но вот с этого можно начать. "Стабилизированная платформа-отражатель". Для нее нужен только металл высшего сорта. Все просто.

四：“稳定反射平台”，你已经造好了……它能集中并反射分子束。

Четвертый "стабилизированная платформа-отражатель", которую вы уже собрали... Она собирает и отражает молекулярный луч.

要一次把所有细节搞懂太难了，但我在想，你可以先从稳定反射平台开始做起。

Все детали тут разобрать сложно, но, думаю, можно начать с создания стабилизированной платформы-отражателя.

反冲启动唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

反冲启动立即唤醒了这台老发电机。机器像老战马一样发出噼里啪啦的声响，随之嗡嗡地稳定下来。

Стартер мгновенно пробуждает генератор к жизни. Машина фыркает, словно старый боевой конь, а потом начинает тарахтеть.

“捣蛋机”布雷特把卡拉兹工坊建错了地方，现在它极度不稳定。由此导致的爆炸正把我们的工人从平台上掀到下面的水里。

Этот Бретт "Криворучко" развернул Психходельню черт знает где, теперь тут все на честном слове держится... Взрывами, вызванными неустойчивостью, наших рабочих сметает с платформ прямо в воду.

神奇...哈！神奇的骗子，他们是诈骗狗！是他们派我和我的同伴们来到这个洞穴，来处理一个号称有点儿不稳定的小巫术，但那实际上是个真正的杀手！一台杀人机器！

Великолепная... Ха! Вруны они великолепные, вот кто! Отправили меня с товарищами в эту пещеру разбираться с какой-то мелкой волшебной машинкой - а оказалось, что это огромная кровожадная машина-убийца!