稳扎稳打
wěnzhā wěndǎ
1) бить наверняка
2) верно, уверенно; твёрдо
ссылки с:
稳打稳扎wěn zhā wěn dǎ
① 稳当而有把握地打仗<扎:扎营>。
② 比喻有步骤有把握地做事。
wěnzhā-wěndǎ
[go ahead steadily and strike sure blows; go about things steadily] 原指军队作战时步步扎营, 采取最稳妥的战术作战。 现在常用来比喻做事稳当, 有把握
做学问要稳扎稳打, 戒骄戒躁
wěn zhā wěn dǎ
to go steady and strike hard (in fighting)
fig. steadily and surely
wěn zhā wěn dǎ
stand firmly and fight steadily; go about things steadily and surely; go ahead steadily and strike sure blows; play for safety; proceed steadily and step by step; struggle constantly; wage steady and sure struggleswěnzāwẹ̌ndǎ
see wěnzhāwěndǎ 稳扎稳打wěnzhāwěndǎ
1) go ahead steadily and strike sure blows
2) go about things steadily and surely
1) 稳当而有把握地打仗。扎,扎营。
2) 比喻做事稳当而有把握。
частотность: #43563
синонимы:
примеры:
稳扎稳打的进行斗争
вести уверенно борьбу (имея под ногами твёрдую почву)
所谓“富贵险中求”都是骗人的鬼话,稳扎稳打才是人间正道。
Так называемое «без риска не разбогатеешь» — это обманчивая чепуха. Работать медленно, добросовестно и основательно — это действительно правильный путь.
一旦他被拘留,还有∗很多∗工作要做——现在,稳扎稳打地继续下去!
Здесь есть с чем работать. Нужно только взять его под стражу. Можешь теперь продолжать безо всяких колебаний.
稳扎稳打便可赢得胜利!
Медленные и упрямые побеждают!
пословный:
稳 | 扎 | 稳 | 打 |
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
4) точный, верный; точно
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
2) утихомирить, успокоить; обеспечить местом отдыха
|
завязывать; привязывать; увязывать; заплетать (косу)
II [zhā]2), 3) 1) колоть; уколоть
2) броситься; ринуться; втиснуться
3) расквартироваться
III [zhá]тк. в соч.держаться через силу; еле держаться
|
I прил. /наречие
1) крепкий, твёрдый, прочный; устойчивый, стабильный (также глагольный модификатор)
2) спокойный, мирный; уверенный; надёжный 3) серьёзный; осмотрительный; выдержанный; осторожный
4) точный, верный; точно
II гл.
1) [удобно] устроить (поселить), пристроить
2) утихомирить, успокоить; обеспечить местом отдыха
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |