稿子
gǎozi
1) черновик, набросок (статьи); черновой проект; набросок картины, эскиз
2) рукопись, статья (сдаваемая в издательство)
一篇稿子 одна рукопись
3) намерение, расчёт
gǎo zi
① 诗文、图画等的草稿:写稿子。
② 写成的诗文:这篇稿子是谁写的?
③ 心里的计划;谱⑤ :心里还没个准稿子。
gǎozi
(1) [sketch; draft]∶预备性或试验性的略图或文本
他让别人写了一个讲话稿子, 自己拿去修改
(2) [manuscript copy; original text]∶著作的底稿
这篇稿子是谁写的?
(3) [plan; idea]∶心里的计划
我心里还没个准稿子
gǎo zi
1) 诗文、图画的草稿。
红楼梦.第四十二回:「叫他照着这图样删补着立了稿子。」
2) 写好的诗文。
红楼梦.第四十八回:「他们听见咱们起诗社,求我把稿子给他们瞧瞧。」
3) 样子。
红楼梦.第二十九回:「我看见哥儿的这个形容身段,言谈举动,怎么就同当日国公爷一个稿子。」
4) 主意、计画。
如:「这件事该怎么做,我心里已经有稿子了。」
gǎo zi
draft of a document
script
manuscript
mental plan
precedent
gǎozi
1) draft
2) manuscript
3) idea; plan
1) 模样;样子。
2) 稿件。
частотность: #7062
в русских словах:
вставка
вставки в рукописи - 稿子里增补的文句
затеряться
рукопись затерялась - 稿子遗失了
захватывать
захватать рукопись - 摸脏稿子
перебелить
-елю, -елишь 或 -елишь; -лённый (-ён, -ена)〔完〕перебеливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴重新粉刷; 再漂白. Потолок придётся ~ить. 顶棚需要重新粉刷。 ⑵〈旧〉誊写清楚, 誊清. ~ рукопись 把稿子誊清; ‖ перебелка〔阴〕.
перепечатывать
перепечатать рукопись - 把稿子打出
рукопись
2) (оригинал для набора) 稿子 gǎozi, 原稿 yuángǎo, 稿件 gǎojiàn
послать рукопись в издательство - 把稿子寄给出版社
синонимы:
примеры:
全部稿子都交出去了
сдал всю рукопись
一篇稿子
одна рукопись
钞稿子
переписывать рукопись
我打的稿子!
черновик писал я!
起稿子
составить проект бумаги
投来的稿子不少
представлено немало рукописей
这篇稿子写得太乱了, 重抄一下!
этот черновик написан слишком беспорядочно; перепишем-ка его!
稿子里增补的文句
вставки в рукописи
稿子遗失了
рукопись затерялась
摸脏稿子
захватать рукопись
把稿子打出
перепечатать рукопись
把稿子誊清
переписывать рукопись набело
抄写稿子
переписывать рукопись
把稿子寄给出版社
послать рукопись в издательство
审稿子
просматривать рукопись
抄稿子
переписывать рукопись
这稿子要誊一遍
эту рукопись нужно переписать
是我打的稿子,他上的色。
I made the sketch; he filled in the colours.
我们把这篇稿子再过一遍。
Let’s go over the draft once again.
这份稿子太好了,值得刊载。
This manuscript is so good that it deserves publication.
这篇稿子太长,得砍去一半。
The article is too long and should be cut down by half.
稿子几经删改才定下来。
The draft was revised several times before it was finalized.
稿子经过这样一改,念起来就顺口多了。
After being touched up, the essay reads more smoothly.
为郑重其事,我按稿子来谈。
In view of the seriousness of the matter, I’ll speak from a written text.
把稿子浏览一遍
glance over a manuscript
这篇稿子要连夜赶出来。
This draft must be completed tonight.
编辑正在看我的稿子。
The editor is reading my manuscript.
编辑部要发排的稿子中有三篇短篇小说
В портфеле редакции имеются три рассказа
入夜了,过会就可以开始占卜…呃,昨天的稿子我写了没…
Наступает ночь, скоро можно будет приступать к гаданию... Так, а вчерашнюю колонку я дописала или нет...
你的意思是…想要闲聊?唔,我很少做这种浪费时间的事,而且稿子还有很多没写…嗯,不过,对象是你的话,也不是不行。呵呵,就当是换个心情吧。
То есть... хочешь просто поболтать? Хм, я обычно не трачу время на такое, да и свою колонку я ещё не дописала...Хотя, с тобой можно и поговорить. Хе-хе, сменить обстановку, так сказать.
已经这么晚了,明天截稿的稿子一点没动…什么?你要去休息了?呜…我也想去睡觉…
Уже так поздно, а я так и не написала колонку в завтрашнюю газету... Что? Спать идёшь? Эх... Тоже спать хочу...
不难想象。我觉得天下没有多少年轻的康米主义者会渴望给∗轻烟∗杂志写关于大师巡回赛的稿子……
Отчего же, могу себе представить. Что-то мне подсказывает, что не так уж много молодых коммунистов рвутся писать о „Тип-Топ”для ∗La Fumée∗...
把稿子交给打字员前先仔细检查一下。
Check over the paper carefully before passing it to the typist.
那还用说?被下毒之前,差点就把稿子交出去了。
Ты шутишь? Меня попытались отравить еще в самом начале, я всего пару номеров успела напечатать.