穷则独善其身，达则兼善天下
qióng zé dúshàn qíshēn, dá zé jiānshàn tiānxià
живущий в бедности занимается лишь самим собой, постигший истину способен делать добро и для людей
пословный:
| 穷 | 则 | 独善其身 | ， |
1) бедный; нищий
2) иссякать; кончаться
3) тк. в соч. крайне; до крайности
|
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|
1) совершенствовать себя, самосовершенствование
2) заботиться только о себе; индивидуалистский, индивидуалист
|
| 达 | 则 | 兼善天下 | |
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|
1) тк. в соч. закон; правило; образец
2) тк. в соч. положение; статья
3) союз то; тогда; в таком случае
4) а; же
5) сч. сл. при перечислении
6) книжн. следовать чему-либо
|