肺呼吸量(每分钟肺部呼吸的空气量)

лёгочная вентиляция

气流计, 空气流量计

воздухомер, расходомер воздуха

湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air

空气燃料(重量)比

весовое отношение воздуха к топливу

空气密度修正{量}

поправка за плотность воздуха

空气密度修正(量)

поправка за плотность воздуха

空气当量电离室(箱)

воздухоэквивалентная ионизационная камера

空气质量指数爆表

индекс качества воздуха зашкаливает

燃料与空气(重量)比

весовое отношение топлива к воздуху

巡航(状态)空气流量

крейсерский расход воздуха на крейсерском режиме

空气燃料比的计量

дозирование топливно-воздушной смеси

起飞(状态)空气流量

взлётный расход воздуха на взлётном режиме

起飞{状态}空气流量

взлётный расход воздуха на взлётном режиме

空气与燃料(重量)比

отношение воздуха к топливу весовое

空气增压速率, 空气增压流量

производительность при нагнетании воздуха; производительность нагнетания воздуха

空气中的水分含量

влажность воздуха

城市空气质量监测

мониторинг качества воздуха в городе

发动机的空气流量

engine air capacity

空气介质的声速测量

измерение скорости звука в воздушной среде

空气污染物浓度；空气污染物含量

содержание атмосферных загрязнителей; концентрация атмосферных загрязнителей

燃料与空气(重量)比, 油气比

весовое отношение топлива к воздуху

自由气流湿空气的湿含量

humidity ratio of moist air in the free stream

力矩测量天平(空气动力天平的)

моментоизмерительный элемент (аэродинамических весов)

空气化学物含量取样器；空气取样器

прибор для взятия проб воздуха; воздухоотборник

空气(放射性)活度测量室

помещение для измерения радиоактивности воздуха

国家环境空气质量标准

национальный стандарт качества окружающего воздуха

国家环境空气质量目标

национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха

空速表空气动力误差修正量

аэродинамическая поправка указателя воздушной скорости

力矩测量天平(空气动力秤的)

моментоизмерительный элемент аэродинамических весов

加拿大-美国空气质量协定

Соглашение между Канадой и Соединенными Штатами по качеству воздуха

静压误差修正空气动力修正(量)

аэродинамический поправка

(附面层)吸入系统空气流量

расход воздуха в системе отсоса пограничного слоя

随着冷空气气团的大量涌入

с затоком холодной воздушной массы

从发动机所抽空气流量, 发动机放气量(引气量)

расход воздуха, отбираемого от двигателя

总空气动力的水平(向后)分量

горизонтальная направленная назад составляющая полной аэродинамической силы

空气含烟量指示器(火警信号系统的)

указатель задымленности воздуха

空气不仅占据空间，而且它还具有重量。

Воздух не только занимает место, но и имеет вес.

废气分析器(用以测定燃料空气混合气质量)

анализатор выхлопных газов для определения качества топливовоздушной смеси

欧洲经委会环境空气质量统计分类法

Статистическая классификация качества окружающего воздуха ЕЭК

这个地方...这里的空气中蕴藏着巨大的力量。

Это странное место... я ощущаю в воздухе силу.

我对现在糟糕的空气质量已经习以为常了。

Я уже привык к нынешнему ужасному качеству воздуха.

不管空气多么变化无常，也无法抵御风暴的力量。

Какой бы изменчивой ни была стихия воздуха, она не сможет устоять перед хорошей бурей.

空气冷得不像话，这里有一些邪恶力量在捣鬼。

Какой неестественный холод в воздухе. В этом месте разлита какая-то злая сила.

空气冷得不像话，这里有一些邪恶力量在搞鬼。

Какой неестественный холод в воздухе. В этом месте разлита какая-то злая сила.

尽量在空气压缩机或气源附近作业，以减少气管的使用长度

По возможности работайте вблизи воздушного компрессора, для того чтобы уменьшить длину воздушного шланга.

那场爆炸后大量辐射粒子进入空气……反正超过了正常量啦。

Взрыв выбросил в воздух огромное количество радиоактивных частиц... скажем так, больше обычного.

呼吸气量测定器；肺活量计用以测量肺部吸入或呼出空气的力量或体积的一种仪器

An instrument for measuring the force or volume of inspiration or expiration in the lungs.

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

抽吸系统包括能够在安装入口处以压缩机消耗的量通过空气的空气过滤器。

Система аспирации включает в себя воздушный фильтр, способный пропустить воздух, в количестве, потребляемом компрессором на входе в установку.

1979年远距离越境空气污染公约关于控制氧化氮排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов окислов азота или их трансграничных потоков к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

藉着痛苦和火焰力量吞噬空气，藉着无辜者的焦黑遗骸让预言得以实现！

Сквозь боль и могущество пламени, пожирающего воздух! Ради обугленных костей невинных да свершится предсказанное!

你感到空气中有种黑暗力量，控制着他们的心智。提高专注力，试着把它驱散。

Вы чувствуете в воздухе какую-то темную силу, взявшую под контроль их разум. Сосредоточиться и употребить все свое умение, чтобы разогнать ее.

还有一台监视器一样的东西。我不知道它是做什么的。可能监测空气质量之类的吧？

Здесь какой-то монитор. Я не знаю, что он делает. Может, качество воздуха или что-то такое?

1979年远距离越境空气污染公约关于控制挥发性有机化合物排放量或其越境流量的议定书

Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков к конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

「如果我是空气，就不会挑衅大地。 它有着重量优势。」 ～希沃克智者科诺斯

«Если бы я был воздухом, то не насмехался бы над землей. Она-то покрепче будет». — Коннос, сильвокский мудрец

我能感觉到空气中荡漾的秘源所蕴含的原始力量。那边的岛屿：要么是厄运，要么是天命。

Сквозь воздух пробивается энергия Истока, я чувствую ее. Остров вон там: это гибель или судьба.

1979年远距离越境空气污染公约关于关于将硫排放量或其越境流量至少降低百分之三十的议定书

Протокол о сокращении выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30 процентов к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

我将这枚空贝壳交给你。水渠底部生活着一位名叫斯卡德尔的元素生物，她拥有水和空气的力量。

Возьми эту пустую ракушку. На дне заполненного водой рва внизу обитает Скольдер – элементаль ярости воздуха и воды.

你忽然感到双脚变得沉重。这里的空气仿佛有了重量，令人恐惧。你体内的所有光芒都好像突然暗淡下来。

Неожиданно на вас словно наваливается огромная тяжесть. Воздух становится тяжелым от важности момента... и от страха. А свет, горящий внутри вас, как будто тускнеет.

这块奇怪的石头冰冷平滑，发散的能量扰动着周围的空气，用手抚摸上去，能感到一阵阵脉动，又如惊涛拍岸。

Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.

不仅如此，蜡烛能释放出大量危害极大的室内微粒污染空气，而据统计微粒在美国每年造成的死亡人数超过100，000人。

Более того, свечи производят огромное количество чрезвычайно разрушительного комнатного микроскопического загрязнения воздуха, которое по оценкам убивает в Соединенных Штатах более 100000 людей в год.

我感觉了敌人的黑暗魔法，它们扭曲了空气，混淆着我的心智。他们一定有什么计划，打算将可怕的力量带到炽蓝仙野。

Я чую темную магию наших врагов. Она оскверняет сам воздух, проникает в мой разум. Они что-то затевают. Жуткая сила стремится проникнуть в Арденвельд.

空气一种无色、无嗅、无味的气体混合物，主要由氮气（约占78％）和氧气（约占21％）组成，还有少量的氩、二氧化碳、氢、氖、氦及其它气体

A colorless, odorless, tasteless, gaseous mixture, mainly nitrogen(approximately78 percent) and oxygen(approximately21 percent) with lesser amounts of argon, carbon dioxide, hydrogen, neon, helium, and other gases.