穿杨百步
_
比喻箭术高超、 绝妙。 见“百步穿杨”条。 初刻拍案惊奇·卷一： “能武的穿杨百步， 用不着时， 几簳箭， 煮不熟饭锅。 ”
chuān yáng bǎi bù
比喻箭术高超、绝妙。
初刻拍案惊奇．卷一：「能武的穿杨百步，用不着时，几簳箭，煮不熟饭锅。」
пословный:
| 穿杨 |
百步 |
|
|
| chuānyángпробивать (стрелой) тополевый [лист] (обр. в знач.: метко стрелять) |
_一百个脚步的距离。 古人常用为射箭时射程的标准。 孟子·梁惠王上： “填然鼓之， 兵刃既接， 弃甲曳兵而走， 或百步而后止， 或五十步而后止。 ”三国演义·第五十六回： “操欲观武官比试弓箭， 乃使近侍将西川红锦战袍一领， 挂于垂杨枝上， 下设一箭垛， 以百步为界。 ” |
|
|