穿线
chuānxiàn
1) продевать нить
穿线玩具 игрушка-шнуровка
2) комп. поток, цепочка выполняемых задач; braiding (磁心板的)
3) знакомить, сватать
4) протяжка кабеля
chuānxiàn
比喻从中撮合、联系：从中穿线搭桥。chuān xiàn
threading; braidingchuānxiàn
1) thread a needle
2) serve as a go-between
в русских словах:
станок
6) (для натяжки струн на ракетках) 穿线机 chuānxiànjī
стрингер
2) (специалист по натяжке ракеток) 穿线师 chuānxiànshī
нитка
вдевать нитку в иголку - 穿线过针
нитковдеватель
穿针器 chuānzhēnqì, 穿线器 chuānxiànqì, 引线器 yǐnxiànqì
примеры:
穿线(针)
вдеть нитку в иглу
拿线穿...
нанизывать на нитку что-либо
穿线过针
вдевать нитку в иголку
把线穿在针上
продевать нитку в иголку
穿线树中的表头
list head in thread tree
对未穿线的树进行穿线
thread an unthread tree
预先穿线的存储单元
prewired storage unit
针眼太小线穿不进去。
The needle-eye is too small to hold the thread.
探照灯的光线穿入了黑暗
луч прожектора пронизал темноту
妈妈教我缝东西，她先拿起一根针，接着把线穿进针口，然后线尾打个结。
Мама учит меня шить: сначала она взяла иголку, вдела в иголку нитку и завязала на конце узелок.
начинающиеся: