激烈的市场竞争

жесткая рыночная конкуренция

不完全竞争的市场

imperfect market

几家出版公司正在同一市场上进行竞争。

Several publishers are competing in the same market.

他在市场上所耍的花招把他的竞争对手都搞糊涂了。

His maneuvers in the market had his competitors buffaloed.

那我就以迅雷不及掩耳之势占领市场。再也不会有竞争了。

Тогда приду я и выкуплю ее. И никакой больше конкуренции.

在璃月这片市场上，都将成为「独眼小宝」的有力竞争对手…

Они станут сильными соперниками Одноглазика на рынке Ли Юэ...

销售分析表明，这两种产品在竞争垄断市场方面仍然不分高低。

Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.

我们得把货物立刻投放到市场里去，不然就没竞争力了。我有一招。

Продвигать товар на этот рынок нужно КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ, если мы хотим конкурентоспособности. Есть у меня одна идейка.

在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.

国家对各类企业一视同仁, 为各种所有制经济平等参与市场竞争创造良好的环境和条件

к предприятиям различных форм собственности государство должно относиться одинаково, создать благоприятные условия и среду для их равноправного участия в рыночной конкуренции

而给那些处于收入分配顶峰的那些人越来越高的报酬并没有带来足够的企业市场竞争以消蚀这种顶峰。

А увеличение вознаграждения тем, кто находится на пике распределения доходов, так и не привело к тому, что рыночная конкуренция подорвала этот пик.

但是，如果欧洲经济要想变得更为具有竞争力以及创新力，妇女仅仅大量进入劳动力市场还是不够的。

Но чтобы экономика Европы стала более конкурентоспособной и инновационной, недостаточно того, чтобы женщины толпами шли на рынок труда.

小规模地采集珍贵物资带有一种原始而低等的作坊经济的感觉，这种方式在如今的市场经济时代已经了失去竞争力。

В том, чтобы собирать драгоценный товар мелкими партиями, есть что-то своеобразное, похожее на надомное производство, однако на современном рынке такое производство не выдержит конкуренции.

这使德国与其他欧元区大国相比在国际市场上的竞争力有所提高，后者一直默不作声，既没有改革生产率，也没有采取其他相应措施。

Это позволило Германии повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках по сравнению с другими крупными экономиками еврозоны, где не имели место революционные изменения в уровне производительности.

寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少，以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响，从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力

A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors.

「如果生存是场竞争，我已知道谁是胜利者。」 ～塞基黎制图师哈忌

«Если это игра на выживание, то победитель мне известен». — Хазир, седжирский картограф

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.