章台柳
zhāngtáiliǔ
1) ива с улицы Чжантай, обр. проститутка
2) 唐韩翃有姬柳氏，以艳丽称。
zhāng tái liǔ
1) 章台的柳树。比喻唐代居住在长安章台的妓女柳氏。
唐．韩翃．寄柳氏诗：「章台柳！章台柳！颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。」
2) 词牌名。韩翃为宠姬柳氏所作，以起句为调名。
或称为「忆章台」。
3) 曲牌名。南曲入越调正曲，管色配六字调或凡字调。
唐韩翃有姬柳氏，以艳丽称。
примеры:
章台柳
ива с улицы Чжантай (обр. в знач.: куртизанка, падшая женщина)
пословный:
| 章台 | 柳 | ||
квартал публичных домов (по названию улицы и дворца в Чанъане времён дин. Цинь — Хань)
|