хорошо смеётся тот, кто смеётся последним - 谁笑在最后, 谁才是胜者

谁笑在最后，谁笑得最好。

He laughs best who laughs last.

艾尔瓦利死在了这里。我甚至忘记是什么东西杀了她。它们很恐怖，数量多得数不清。在最后一刻，她还在笑呢。

Здесь умерла Эльвали. Я даже не помню, что ее убило. Один из бессчетных ужасов, лишенных лица. Думаю, в последнюю минуту она обрадовалась.

艾尔瓦莉死在这里。我甚至不记得是什么东西杀了她。它们很恐怖，而且数量多得数不清。在最后一刻，我想她是在笑吧。

Здесь умерла Эльвали. Я даже не помню, что ее убило. Один из бессчетных ужасов, лишенных лица. Думаю, в последнюю минуту она обрадовалась.

最后笑的应该是奥拉夫…可是狂战士也把他的头给扭下来了。

Выходит, тут-то вот Олафу посмеяться бы последним. Только вот берсерки ему голову оторвали.

你想象一下吧，$p。你一整天都在畅饮蝎血酒、消灭沙怒部族的家伙，还和你最好的朋友祖尔桑说笑，最后在金牙旅馆一觉醒来。

Только представь, $p. Ты просыпаешься в таверне "Золотой клык" после того, как весь день накануне <пил/пила> кровь скорпидов, <резал/резала> троллей Песчаной Бури и <обменивался/обменивалась> шутками со своим лучшим другом Зулсаном.

“去世的时候，”他的同伴补完了句子，然后笑了起来：“直到最后，她都没能在我们俩当中做出选择。她是我见过的最犹豫不决的女人。”

Отошла, — заканчивает его партнер свое предложение, а потом усмехается. — До самого конца она не могла выбрать кого-то одного из нас. Самая нерешительная женщина, что я встречал в жизни.

在最后时分

в последний момент

在最后的时刻

в последний момент

在最后的一段

на последнем этапе

坐在最后一排

sit in the last row

激活后传送到指定位置，并解除所有定身、减速和持续性伤害效果。如果阿拉纳克使用笑到最后在4秒内未能用基本技能击中敌方英雄3次，他的生命值将减少至1点。

При использовании Аларак снимает с себя все эффекты обездвиживания, замедления и периодического урона, а также телепортируется в указанную точку. Если Алараку не удается поразить героев базовыми способностями 3 раз,раза,раз в течение 4 сек. после «Последней насмешки», запас его здоровья уменьшается до 1 ед.

在最后一分钟改变主意

одуматься в последнюю минуту

他在最后一刻失去了勇气。

His courage failed him at the last moment.

阳韵脚(重音在最后一个音节)

рифма мужская

谢谢。我会把你留在最后消灭。

Спасибо. Я уничтожу тебя в последнюю очередь.

谢谢！我会把你留在最后毁灭。

Спасибо! Так уж и быть, взорву тебя в последнюю очередь.

这出戏在最后几场中越来越...激动人心。

The play gets more and more exciting in the last few scences.

在最后的环流器中放入扭曲的灵魂石

Положить измененный камень душ в последний конвектор