meet the requirement prescribed

你们的产品不符合规格。

Your products do not meet the specifications.

跟主管办公室吵了一下，不过我们终于拿到所有需要的工具，可以用做自己的零件了。这下就用不着在每次可伟佳更换该死的零件规格时，都重新花一次钱买原厂零件了。只要拿我们现有的零件，修整到符合规格就可以。

С главным офисом пришлось пободаться, но зато мы наконец получили все необходимые разрешения для производства собственных запчастей. Больше не придется платить за заводские детали, когда они в очередной раз изменят характеристики какой-нибудь задвижки. Просто возьмем, что есть, и спилим лишнее.

符合货物样品规格

be up to sample

价格最低的符合规定的标书

отвечающее требованиям предложение самой низкой цены

证明商品符合合同中的规格的证书

certificate of conformity

我方设备符合现行的技术规格和标准。

Наше оборудование соответствует действующим техническим нормам и стандартам.

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

你符合核准使用者的一切规格。我必须说，这标准挺严苛的。

Вы соответствуете всем параметрам одобренного пользователя. Между нами, они очень строгие.

符合规定的支出

qualifying expenditure

这样符合规则吗？

А это по правилам?!

呃……看起来符合规定。很好，跟我来。

Ну... Похоже, все в порядке. Ладно, следуй за мной.

不合规格的物料

off-specification material

不合规格的样品

failed test sample

不合规格的图样

малограмотный чертёж

产品不合规格，保证退换。

Replacement is guaranteed if the products are not up to the standard.; We undertake to replace the specifications.

朝我脸上丢东西不符合规则……等一下，算了，总之不要再打我了……

Вообще-то в правилах ничего не сказано насчет ударов по голове... Ладно, я сдаюсь, только не бей...

这些产品不合规格，必须重新做。

Эта продукция не соответствует стандарту качества, нужно переделать.

那恐怕现在必须革你的职了。很抱歉，只有这样才符合规定。

Боюсь, пока я не могу тебя восстановить. Прости, но иначе никак.

用脊柱来打断奴隶的背，很符合格利极的荒谬感。

Ломать хребты рабов хребтом — хорошая шутка для выходцев из Гриксиса.

贵公司的纸张如能保证符合我方要求，而且价格合理，可否提供样品？

Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?