符文锻造师希玻·邪锤
_
Руноков Тяжелый Молот
примеры:
渊誓符文锻造师的锤子能塑魂成型，也能让它们支离破碎。夺取一把锤子，将我们的敌人砸得粉碎，别让他们有机会对我们举刀相向。
Верные Утробе кузнецы рун носят с собой молоты, которые уничтожают материю не хуже, чем преображают ее. Добудь такой молот и раздроби наших врагов до того, как они восстанут против нас.
但是无论是缝合到憎恶和血肉巨人，还是召唤骷髅仆从，都用不到萨隆邪铁啊。杀入玛雷卡里斯底层，找到那些骷髅符文锻造师，夺取它们正在加工的金属板。我们必须查明缝合场为什么需要用到这种金属。
Удивительно другое: этот металл не используется ни при создании поганищ и мясистых великанов, ни для призыва скелетов. На самом нижнем уровне Маликрисса ты найдешь костяных кузнецов рун. Добудь пластины, над которыми они работают. Надо узнать, зачем этот металл поставляется на Мясопилку.
пословный:
| 符文锻造 | 师 | 希 | 玻 |
1) учитель; наставник; мастер
2) дивизия; дивизионный
3) тк. в соч. войска; армия
|
тк. в соч.
1) надеяться
2) редкостный; редкий
|
см. 玻璃
1) стекло, стеклянный, стекольный, в сложных терминах витро-; гиало-, гиа-
2) сленг гомосексуалист, гей (англ. boy love)
|
| · | 邪 | 锤 | |
xié
1) злой; дурной, подлый, низкий; испорченный, порочный; пагубный, зловредный
2) хитрый, лукавый, коварный; неверный
3) неправильный, ложный, фальшивый; еретический, превратный 4) дьявольский, нечистый, сатанинский; странный, чудной; чертовщина, наваждение; дьявольщина
5) кит. мед. вредное влияние климата
yé вм. 耶 (книжн. конечная частица)
1) xú вм. 徐 (медленный, неповоротливый)
2) xié вм. 斜 (косой, наискось; наклонная; скосить глаза)
3) yú вм. 余 (остатки, излишки)
|
1) молот, молоток
2) бить [молотом], ковать; приколачивать
2) противовес (на безмене); безмен; гиря
3) кистень (древнее оружие)
4) Чуй (фамилия) 1) вм. 垂 (край, окраина)
2) чуй (мера веса в 6 или 8 铢 чжу, или 12 两 лян)
3) Чуй (княжество в эпоху Чуньцю на территории нынешней пров. Шаньдун)
|