第三甲板

third deck

пословный:

第三	三甲	甲板
dìsān третий (по порядку); в-третьих	sānjiǎ ист. 1) три первых [выдержавших экзамен на степень 进士] (сдин. Сун) 2) три подразряда (по взиманию налога, дин. Южн. Сун)	jiǎbǎn палуба