筹备
chóubèi
подготавливать, организовывать; готовить; подготовительный, организационный
筹备委员 член организационной комиссии
chóubèi
подготавливать; готовить; подготовительный
筹备委员会 [chóubèi wěiyuánhuì] - подготовительный [организационный] комитет
проводить подготовку
chóubèi
为进行工作、举办事业或成立机构等事先筹划准备筹备:筹备粮饷 | 筹备展览 | 筹备工作已经完成。chóubèi
[found] 筹措预备
希望工程筹备处
chóu bèi
事先预备计划。
清会典事例.卷二八八.户部.蠲恤.兴土功:「所有救荒之策,已无不豫行筹备。」
chóu bèi
preparations
to get ready for sth
chóu bèi
prepare; arrange:
筹备国庆庆祝活动 make preparations for the National Day celebrations
筹备建校事宜 make preparations for the setting up of a school
他们筹备了一个大型敦煌艺术展览。 They prepared a big exhibition of Dunhuang Art.
plan and provide
chóubèi
prepare; arrange; plan事先计划准备。
частотность: #4626
в самых частых:
в русских словах:
аванпроект
〔阳〕筹备方案.
исподволь
исподволь готовиться к чему-либо - 渐渐筹备
обставлять
3) (устраивать) 筹备 chóubèi, 安排 ānpái
хорошо обставить празднование чего-либо - 好 好地筹备庆祝...
организовывать
组织 zǔzhī, 组成, 布置, 安排, 筹备, 举办 jǔbàn
орнанизовать
筹备
подготавливать
1) 准备 zhǔnbèi, 预备 yùbèi; 筹备 chóubèi
подготавливать созыв международной конференции - 筹备召开国际会议
подготовительный
准备[的] zhǔnbèi[de], 预备[的] yùbèi[de]; 筹备[的] chóubèi[de]
подготовительный комитет - 筹备委员会
синонимы:
примеры:
筹备委员
член организационной комиссии
筹备支助
содействие в организации
筹备展览会
готовить выставку
渐渐筹备
исподволь готовиться к чему-либо
好好地筹备庆祝…
хорошо обставить празднование чего-либо
筹备群众大会
организовать митинг
筹备召开国际会议
подготавливать созыв международной конференции
制止危害航海安全的非法行为特设筹备委员会
Специальный подготовительный комитет по пресечению незаконных действий против безопасности морского судоходства
“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组
Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"
非洲和西亚国际家庭年筹备会议
Подготовительное совещание стран Африки и Западной Азии в связи с Международным годом семьи
预防犯罪和罪犯待遇问题非洲区域专家筹备会议
Африканское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
规定联合国同全面禁止核试验条约组织筹备委员会之间关系的协定
Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запещении ядерных испытаний
阿拉伯国家联合国人类住区会议(人居二)筹备会议
Конференция арабских стран по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会亚太区域筹备会议
Подготовительсное совещание стран азиатско-тихоокеанского региона в связи с восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
社会发展问题世界首脑会议亚太部长级筹备会议
Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития
预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议
Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
国际人口与发展会议亚太区域筹备会议
Азиатско-тихоокеанское региональное совещание по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию
预防犯罪和罪犯待遇亚洲区域专家筹备会议
Азиатское региональное подготовительное совещание экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
以协助农村妇女的行动筹备第四次妇女问题世界会议
Проект помощи в поддержку сельским женщинам в подготовке к Всемирной конференции по положению женщин
审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议加勒比区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание стран Карибского бассейна по обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государст
加勒比人居二区域筹备讲习班
Карибский региональный семинар по вопросам подготовки к Хабитат II
中美洲议会筹备委员会
Подготовительная комиссия Центральноамериканского парламента
担任反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议筹备委员会的人权委员会
Комиссия по правам человека, выступающая в качестве подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанными с ними проявлениями нетерпимости
担任题为“2000年妇女: 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"
担任审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议筹备机构的 妇女地位委员会
Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
契约筹备小组;筹备小组
Группа по подготовке компакта
筹备国际老年人年欧洲专家会议
Конференция европейских экспертов по подготовке к проведению Международного года пожилых людей
千年大会筹备工作协调员
Координатор подготовки Ассамблеи тысячелетия
数据中继卫星筹备方案
подготовительная программа по ретрансляционному спутнику связи
设立世界贸易组织筹备委员会的决定
Решение о создании Подготовительного комитета для Всемирной торговой организации
非洲国家主管人类住区部长关于第二届联合国人类住区会议(人居二)筹备工作的宣言
Декларация министров стран Африки, ответственных за вопросы населенных пунктов, о подготовке ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间和区域筹备会议讨论指南
Руководство для дискуссии на межрегиональных и региональных подготовительных совещаниях для Восьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
拉加经委会/加勒比共同体/妇发基金加勒比次区域第四次世界会议筹备会议
工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议
Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвертой Генеральной конференции ЮНИДО
欧洲空间研究筹备委员会
Европейская подготовительная комиссия космических исследований
预防犯罪和罪犯待遇欧洲区域筹备会议
Европейское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
非洲英语最不发达国家专家级筹备会议
Подготовительное совещание на уровне экспертов для англоязычных африканских НРС
非洲法语最不发达国家专家级筹备会议
Подготовительное совещание на уровне экспертов для франкоязычных НРС
建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组
Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана
联合国环境与发展会议非洲区域第一次部长级筹备会议
First Regional African Ministerial Preparatory Conference for the United Nations Conference on Environment and Development
新的国际发展战略筹备委员会77国集团内的27国集团
Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитетат по разработке Новой международной стратегии развития
联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会77国集团内的27国集团; 77国集团关于科学技术问题的27国集团
Группа 27 Группы 77 Подготовительного комитета для Конференции Организации Объединенных Наций по вопоросу науки и техники в целях развития; Группа 27 Группы 77 по науке и технике
审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团
Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
新的国际发展战略筹备委员会77国集团
Группа 77 Подготовительного Комитета для Новой международной стратегии развития
第五届贸发会议和新的国际发展战略筹备委员会77国集团全体会议
Совещание Группы 77 полного состава по вопросу о ЮНКТАД V и подготовительного комитета Новой международной стратегии развития
以色列核军备研究筹备专家组
Группа экспертов по подготовке исследования о ядерном вооружении Израиля
负责筹备禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约审查会议的政府专家组
Группа правительственных экспертов для подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательн
传统森林知识土著筹备会议
Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов
索马里民族和解非正式筹备会议
неофициальное подготовительное совещание по национальмому примирению в Сомали
第三次联合国最不发达国家问题会议筹备工作(第X次)机构间会议
межучрежденческое совещание по процессу подготовки к третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам
到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会
Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период
联合国/海事协商组织国际集装箱运输会议政府间筹备小组
Межправительственная подготовительная группа конференции ООН/ИМКО по международным контейнерным перевозкам
船舶登记条件问题政府间筹备组
межправительственная подготовительная группа по условиям регистрации судов
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第三主题:犯罪受害人
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме III: "жертвы преступлений"
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题: 变化中世界的刑事司法进程和展望
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题:联合国刑事司法标准和准则的形成和应用
Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области
第......届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议
Межрегиональное подготовительное совещание для ... Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议
Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия
为罪行和滥用权力行为受害者取得公理问题国际专家筹备会议
Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по вопросам исправления правосудия в отношении жертв преступлений и жертв злоупотребления властью (Оттава, Канада, 1984 год)
国际家庭年拉丁美洲和加勒比区域筹备会议
Региональное совещание по подоготовке к Междунарондому году семьи в Латинской Америке и Карибском бассейне
第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会拉丁美洲和加勒比区域筹备会议
Латиноамериканское и Карибское региональное подготовительное совещание к VIII Конгрессу Организации Объединенных Наций по вопросам предотвращения преступности и обращения с правонарушителями
联合国环境与发展会议拉丁美洲和加勒比区域筹备会议
Совещание для региона Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию
联合国促进和平利用核能国际合作会议拉丁美洲区域专家小组筹备会议
Поготовительное совещание Латиноамериканской региональной группы экспертов по Конференции Организации Объединенных Наций по содействию международного сотрудниичества в мирном использовании ядерной энергии
国际人口会议拉丁美洲区域筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание по Международной конференции по народонаселению
国际青年年拉丁美洲区域筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание по Международному году молодежи
老龄问题世界大会拉丁美洲区域筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание по Всемирной ассамблеи по вопросам старения
预防犯罪和罪犯待遇拉丁美洲区域专家筹备会议
Региональное латиноамериканское подготовительное совещание экспертов по предотвращению преступности и обрашению с пресупниками
国际多式联运公约拉丁美洲区域筹备会议
Латиноамериканское подготовительное совещание по Конвенции о международных смешанных перевозках
关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议
Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей
(筹备东京会议)排雷技术技术专家会议
совещание технических экспертов по технологии разминирования (в рамках подготовки к Токийской встрече)
筹备联合国人类住区会议(人居二)中部非洲部长级会议
Совещание министров стран Центральной Африки по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
联合国人类住区会议(人居二)筹备工作东部和南部非洲部长级会议
Совещание министров стран восточной и южной части Африки по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
发动阶段;筹备阶段
этап сосредоточения и подготовки; подготовительный этап
审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议的目标和议程,包括能否设立筹备委员会的问题的不限成员名额工作组的报告
На четвертом заседании Генеральной Ассамблеи по разоружению обсуждались цели и повестка чрезвычайного заседание по проблемам разоружения, в том числе доклад открытой рабочей комиссии по вопросу о возможности учреждения подготовительного комитета
老龄问题世界大会筹备工作老龄专家小组
Группа экспертов по проблемам старения по подготовке Всемирной Ассамблее по во аопросам старения
药物滥用和非法贩运问题国际会议筹备机构
Подготовительный орган для международной конференции по вопросу о борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом
IRENA筹备委员会
Preparatory Commission for IRENA
全面禁止核试验条约组织筹备委员会
Подготовительная комиссия Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
拉丁美洲非核化筹备委员会
Подготовительная комиссия по объявлению Латинской Америки безъядерной зоной
设立国际海底管理局筹备委员会
Preparatory Commission for the establishment of the International Sea-Bed Authority
国际农业发展基金筹备委员会
Подготовительная комиссия по Международному фонду сельскохозяйственного развития
国际海底管理局和国际海洋法法庭筹备委员会
Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву
禁止化学武器组织筹备委员会
Подготовительная комиссия Организации по запрещению химического оружия
国际原子能机构筹备委员会
Подготовительный комитет международного агества по атомной энергии
法律和司法改革筹备委员会
Подготовительная комиссия по вопросам правовой и судебной реформы
不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会筹备委员会
Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
德班审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений
联合国五十周年纪念筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций
联合国四十周年纪念筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению сороковой годовщины Организации Объединенных Наций
发展筹资问题高级别国际政府间会议筹备委员会
Подготовительный комитет международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития
声援前线国家国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет Международной конференции солидарности с прифронтовыми государствами
中美洲难民问题国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев
1984年国际人口会议筹备委员会
Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению
巴勒斯坦问题国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Международной конференции по вопросу о Палестине
裁军和发展之间关系国际会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием
国际黄麻理事会筹备委员会
Подготовительный комитет Международного совета по джуту
国际工会制裁南非会议筹备委员会
Preparatory Committee for the International Trade Union Conference on Sanctions against South Africa
国际热带木材理事会筹备委员会
Подготовительный комитет для Международного совета по тропической древесине
新的国际发展战略筹备委员会
Подготовительный комитет для новой международной стратегии развитии
禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции
不扩散核武器条约缔约国审议大会筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия
第二次联合国探索与和平利用外层空间会议筹备委员会
Подготовительный комитет второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
联合国第二个发展十年筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций
专门讨论裁军问题的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению
2001年关于世界儿童问题首脑会议后续行动的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам детей
关于社会发展问题世界首脑会议成果执行情 况和进一步倡议的大会特别会议筹备委员会
Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению ходаосуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Идальнейших перспектив
给予殖民地国家和人民独立宣言十周年纪念筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Десятой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
联合国二十五周年纪念筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Двадцать шестой годовщины Организации Объединенных Наций
联合国人类住区会议和展览筹备委员会
Подготовительный комитет для Конференции-экспозиции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам
联合国促进和平利用核能国际合作会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях
联合国班轮公会行为守则会议筹备委员会
Подготовительный комитет конференции ООН по вопросу уставе линейных конференций
联合国环境与发展会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию
联合国人类住区会议(人居二)筹备委员会
Подготовительный комитет для Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
联合国新能源和可再生能源会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии
联合国科学和技术促进发展会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Оршганизации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития
联合国可持续发展会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию
联合国发展中国家间技术合作会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству между развивающимися странами
联合国武器贸易条约会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием
联合国人类环境会议筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Конференции Организации Объединенных Наций окружающей человека среды
《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и б
联合国水会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам
联合国妇女十年世界会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций
世界粮食大会筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Всемирной продовольственной конференции
世界人口会议筹备委员会
Подготовительный комитет для Всемирной конференции по народонаселению
不结盟国家及其他发展中国家关于妇女在发 展中的作用会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции неприсоединившихся и других развивающихся стран по вопросу о роли женщин в процессе развития
达尔富尔-达尔富尔对话和协商筹备委员会
Подготовительный комитет Междарфурского диалога и консультаций
政府间海事协商组织筹备委员会
Подготовительный комитет Межправительственной морской консультативной организации
专门讨论国际经济合作特别是恢复发展中国家经济增长和发展的大会特别会议全体筹备委员会
Подготовительный комитет полного состава специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному экономическому сотрудничеству, в частности оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах
专门讨论非洲危急经济情况的大会特别会议全体筹备委员会
Подготовительный комитет полного состава для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке
世界和平、安全和国家独立大会筹备委员会
Подготовительный комитет Всемирного конгресса мира во имя мира, безопасности и национальной независимости
设立国际刑事法院筹备委员会
Подготовительный комитет по вопросу об учреждении Международного уголовного суда
第二次非洲发展问题东京国际会议(第二次东京会议)筹备会议
Подготовительное совещание второй Токийской международной конференции по развитию Африки (ТМКРА-II)
联合国//海事协商组织国际集装箱运输会议筹备小组
Подготовительная группа конференции ООН/ИМКО по международным контейнерным перевозкам
国际经济合作会议筹备会议
Подготовительное совещание Конференции по международному экономическому сотрудничеству
印度支那难民问题国际会议筹备会议
Подготовительное совещание к Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев
共同基金谈判筹备会议
Подготовительное совещание по ведению переговоров об общем фонде
为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议
Подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития
发展中国家政府专家筹备会议
Подготовительное совещание правительственных экспертов развивающихся стран
77国集团政府专家筹备会议
Подготовительное совещание правительственных экспертов Группы 77
加勒比发展中岛屿国筹备会议
Подготовительное совещание островных развивающих стран бассейна
南极条约协商会议筹备会议
Подготовительное совещание для Консультативного совещания по Договору об Антарктике
就业、收入分配和社会进步筹备会议
подготовительное совещание по проблемам занятости, распределения доходов и социального прогресса
黄麻和黄麻制品筹备会议
Подготовительное совещание по джуту и джутовым изделиям
技术转让、合作和本地能力问题筹备会议
Подготовительное совещание по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала
植物油和油菜籽筹备会议
Подготовительное совещание по растительным маслам и масличным семенам
非洲青年与发展区域筹备会议
Подготовительное региональное совещание по вопросу о молодежи и развитии в Африке
第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会
Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации
项目编制赠款;项目筹备补助
субсидия на подготовку проектов
审查和评价联合国妇女十年:平等、发展与和平成就世界会议区域政府间筹备会议
Региональное межправительственное подготовительное совещание для Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетиля женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир
筹备社会发展问题世界首脑会议部长级区域会议
Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию
筹备第二次联合国人类住区会议(人居二)非洲区域部长级会议
Региональная конференция министров стран Африки по подготовке к второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)
大湖区问题国际会议区域筹备委员会; 区域筹备委员会
Региональный подготовительный комитет Международной конференции по вопросу Великих озер; Региональный подготовительный комитет
人类住区问题拉丁美洲区域筹备会议
Региональная подготовительная конференция для Латинской Америки и по населенным пунктам
国际家庭年区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание в связи с Международным годом семьи
联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议
Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли оружием м легкими вооружениями во всех ее аспектах
联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度会议拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议
Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли
拉丁美洲和加勒比人居二区域筹备会议
Региональное подготовительное совещание по Хабитат II для Латинской Америки и Карибского бассейна
联合国环境与发展会议非洲区域第二次部长级筹备会议
Second Regional African Ministerial Preparatory Conference for the United Nations Conference on Environment and Development
选举后时期筹备工作小组委员会
Подкомитет по подготовке к периоду после выборов
农业和农村发展项目筹备评价训练班
Курс подготовки по разработке проектов и оценке развития сельского хозяйства и сельскохозяйственных районов
发展援助规划、协调和行政训练:对西南非民组的筹备性援助
Подготовка кадров в области планирования, координации и администрации в связи с помощью в целях развития: подготовительная помощь СВАПО
(会议)筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий
生境筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий для ХАБИТАТА
联合国环境与发展会议筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций среде и развитию
参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金
Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года
筹备国际减少自然灾害十年信托基金
Целевой фонд для подготовки к Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий
1995年妇女问题世界会议筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий в связи с проведением Всемирной конференции по проблемам женщин в 1995 году
1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议筹备活动信托基金
Целевой фонд для подготовительных мероприятий к Всемирной конференции 1985 года по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций
发展筹资问题高级别国际政府间活动筹备委员会信托基金
Целевой фонд Подготовительного комитете Международного межгосударственого мероприятия на высшем уровне по вопросам финансирования развития
便利联合国新能源和可再生能源会议筹备工作信托基金
Trust Fund to Facilitate the Preparations for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy
(环发会议)非洲对环境与发展的共同立场问题部长级筹备会议
Конференция министров по подготовке к ЮНСЕД, посвященная общей позиции африканских стран по вопросам окружающей среды и развития
联合国特定常规武器筹备会议
Подготовительная конференция Организации Объединенных Наций по конкретным видам обычного оружия
联合国国际家庭年筹备会议
Подготовительные совещания Организации Объединенных Наций по Международному году семьи
联合国非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会筹备规划会议
Подготовительное совещание Организации Объединенных Наций по планированию проведения симпозиума для неправительственных организаций по вопросу о Палестине
联合国第三次非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会筹备规划会议
Подготовительное совещание Организации Объединенных Наций по планированию третьего международного совещания неправительственных организаций по вопросу о Палестине
援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金
Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки
支助发展中国家参加联合国环境与发展会议及其筹备过程自愿基金
Добровольный фонд для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ней
支助发展中国家参加1994年国际人口与发展会议及其筹备过程自愿基金
Доборовольный фонд для содействия участию развивающихся стран в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и процессу ее подготовки
筹备和庆祝国际家庭年自愿信托基金
Целевой фонд добровольных взносов для подготовки и проведения Международногоо года семьи
世界人口会议总体筹备安排工作组
Working Group on General Arrangements for Preparation for the World Population Conference
气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班
Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию
世界青年环发会议筹备论坛;青年1992
Всемирный форум молодежи в связи с подготовкой к ЮНСЕД
筹备国庆庆祝活动
подготовка к празднованию национального праздника
筹备建校事宜
подготовка к открытию школ
他们筹备了一个大型敦煌艺术展览。
They prepared a big exhibition of Dunhuang Art.
担任筹备工作
взять на себя подготовительные работы
筹备委员会
preparatory committee
Подготовительная комиссия Организации договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний 全面禁止核试验条约组织筹备委员会
ПК ОДВЗЯИ
筹备(组织)局
ОРГЗАГ Организационно-заготовительный отдел
…筹备委员会
комиссия по подготовке
经过紧张筹备
через напряженную подготовку
1.组织,组成;2.布置,安排;3.筹备,举办
организовывать (организовать)
此地正南方就是复仇军前沿基地。最近,大批复仇军在那里筹备着什么行动……或许他们是想突袭乌提斯。
Прямо на юг отсюда ты найдешь полигон Братства Эфириум. Братство находится там, к чему-то готовясь... Возможно, к нападению на Ультрис.
远征军部队北伐在即,这几天亚当斯上尉也一直非常关注维德瓦堡垒那边的准备工作是否完备。那边的斥候和工匠一直在按命令筹备着各类装备和补给,保障我们的军队能顺利翻山进入丘陵地带。
Скоро на север будут посланы несколько исследовательских отрядов, и капитан Адамс рассчитывает, что строительство крепости Вилдервар будет завершено к тому моменту. Разведчикам и ремесленникам было поручено подготовить обмундирование и припасы для наших людей, которые отправятся покорять скалы.
地狱火堡垒与我们的军队一直有着小规模的冲突与交战。目前,我们自己的领地大多守备稳固,但一直没能对他们发动真正的进攻。为了筹备进攻,我们要首先占领地狱火堡垒外围的战略要地。
Цитадель Адского Пламени уже долгое время отбивает все наши атаки. Мы сохраняем позиции, но не можем перейти в решительное наступление. Нам необходимо укрепить передовые.
魔术旅馆的埃里雷正在筹备一场集会,还要摆出筵席来款待他的客人!
Арилль Лазурный Взгляд из "Приюта фокусника" ожидает наплыва гостей, ему предстоит приготовить море угощений, чтобы хватило на всех, и очень быстро!
这个精灵王子真以为他能闯入我的镇子,侮辱我的女王,杀害我的人民,然后从容离去?他真以为我们会眼睁睁地看着乌特加德的部队全力筹备总攻?
Этот эльфийский принц Келесет полагает, что может прийти в мой город, оскорбить королеву, убить моих людей и спокойно уйти прочь? Он думает, что мы будем стоять в стороне, пока орды Утгарда будут готовиться к нападению?
回到东边去,穿越河流和葡萄园,寻找一条通往山里的小路。库尔托克就在那里筹备着下一轮攻势。干掉他,然后回来找我。
Отправляйся назад, на восток, переправься через реку, пройди виноградник и отыщи тропу, ведущую в горы. Где-то там Курток планирует очередное нападение. Убей его.
我们先去跟菲奥拉会合吧。她应该在下一座哨塔那里……东墙哨塔,应该是这个名字。那地方挺近的,就在圣光之愿礼拜堂的西北边。我们可以在那里稍事休整,筹备一下进攻北谷的计划。
Давай поговорим с Фионой – сейчас она должна быть у следующей башни... Кажется, ее называют "Восточной". Она недалеко, к северо-западу от часовни Последней Надежды. Там мы сможем отдохнуть и разработать план наступления на Северный Дол.
头骨已经收集完毕,仪式场地也已筹备妥善。
Черепа собраны, и все готово для ритуала.
场地已经选好,并筹备妥当,但萨泰尔却在举行仪式之前遭遇了不测。也许你可以完成她的工作?
Она выбрала место для его проведения и все подготовила, но смерть не дала ей закончить начатое. Может, ее дело завершишь ты?
你快去帮我送一下邀请函,我会在这里为拍卖会完成筹备工作!
Доставь им эти приглашения, пока я заканчиваю подготовку к аукциону!
璃月正筹备着盛大的节日。欢腾与喜庆中,也充满了新的机遇。请尽情参与其中吧
Вся гавань Ли Юэ занята подготовкой грандиозного фестиваля, её улицы наполнены праздничным настроением и интересными возможностями! Не упустите свой шанс принять участие в этом празднике!
从千岩军大坤那边意外听说,之前毁掉的群玉阁似乎有重建的计划,一些小物件已经开始了筹备…
Большой Кунь, солдат Миллелита, рассказал вам о том, что канцелярия планирует отстроить Нефритовый дворец заново. Подготовка кое-каких мелочей уже началась...
说不定又是在筹备攻击周围的城镇了。
Готова поспорить, что они собираются напасть на ближайшее поселение.
好了,我接着去筹备修楼梯的事了,您随意在客栈里逛逛,有什么事您随时找我。
Ладно, мне надо заниматься ремонтом лестницы. Чувствуйте себя как дома. Обращайтесь ко мне, если вам что-нибудь понадобится.
这样一来,「送仙典仪」所需的各种筹备,基本都完成了。
Вот и всё. Приготовления к Церемонии Вознесения завершены.
不过,还是谢谢你帮我跑前跑后的,这些请你收下吧。看来以后的礼物,我还是得小心筹备啊…
Однако я должен поблагодарить тебя за помощь. Пожалуйста, возьми это. Похоже, я должен быть осторожнее с подарками после всего этого...
筹备好「送仙典仪」所需的道具。
Закончите приготовления к Церемонии Вознесения.
她们现在也只能先筹备点小物件,等到要开始重建的时候,那才真有的忙了…
Пока они занимаются подготовкой некоторых мелочей. Вот когда они официально возьмутся за реконструкцию, тогда настоящая работа и начнётся...
关于筹备的物资…
Насчёт приготовлений к реконструкции...
璃月港冒险家协会的甜甜似乎正在筹备什么事…
Тянь Тянь из Гильдии искателей приключений Ли Юэ над чем-то работает...
我曾听说,凝光刚开始学做生意的时候,就已开始用她非常有限的收入,来筹备「群玉阁」的工程。
Я слышала, что когда Нин Гуан только начинала познавать тайны финансов, она уже откладывала часть доходов на постройку Нефритового дворца.
诺拉说,之前提米一直拉着她到处跑,说是要给自己的父亲筹备礼物,还要寄信过去。
Нора рассказывает, что Тимми хочет отправить отцу письмо и готовит для него разные подарки.
嗯,这片场地我已经租借下来,开始进行仪式的筹备了。
Да, я арендовал это место, и мы уже приступили к приготовлениям.
我是海灯节的策划人之一,隶属「海灯节筹备办」。
Я одна из организаторов Праздника морских фонарей.
好了,不说这些了,再次感谢你们帮助筹备物资,这些报酬请你们收下,我要接着去工作了。
Впрочем, не бери в голову. Спасибо тебе ещё раз за помощь и прими это в качестве награды. А теперь прошу прощения, мне нужно вернуться к работе.
虽然修理的事已经在筹备了,但一时半会也走不了人。
Подготовка к ремонту идёт полным ходом, но некоторое время лестница ещё будет закрыта.
虽然整体建造的进度不可能那么快,但有些小东西可以预先筹备一下。
Строительство, конечно же, займёт немало времени, но некоторые мелочи можно подготовить заранее.
咦?群玉阁要重建了吗?那确实得好好筹备,我想想…
Что? Это правда? В таком случае им потребуются надлежащие приготовления. Минутку...
有什么事,快点说,还有诸多事宜等着本仙去筹备,莫要再耽误时间了!
Что тебе нужно? Отвечай, живо! Не трать драгоценное время Адепта попусту!
如今,要是看到刻晴的协助者筹备着三五年后的事,也请不要感到奇怪——刻晴只是让他们走在前面,她随后就到。
Если вы увидите, что кто-то из ассистентов Кэ Цин занимается делом на три или пять лет вперёд, не удивляйтесь - Кэ Цин дала им фору и скоро догонит.
你失去理智了吗?我们有可能被揭发……一切就毁了,筹备了十年却可能因而付之一炬!
Ты что, совсем ничего не соображаешь? Нас могут застукать... и нам конец. Десять лет подготовки пойдут прахом!
阿丽娜很爱那面镜子,但是她不相信她已经死去了,而且还一直想著要筹备她的婚礼。
Алина очень обрадовалась зеркалу. Но она не верит, что она мертва, и теперь готовится к свадьбе.
不不,可别犯傻了。我们只不过说话通俗了一点。从官方角度来说,我还在德尔塔,筹备着即将召开的燃油衍生品会议……
Нет, ну что вы. Мы просто беседуем неофициально, а ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...
当然了,我们现在是非正式谈话,但从∗官方∗角度来说,我还在德尔塔,筹备着即将召开的燃油衍生品会议……
Да, мы с вами беседуем неофициально, а ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...
然后你们在筹备那些屁事的时候,蟹男和女程序员搬进来了。
И пока вы собирались, в церкви появились человек-краб и программистка.
你是不是有点低血糖?我刚才的意思是,从官方角度来说,我还在德尔塔,筹备着即将召开的燃油衍生品会议……
Может быть, у вас уровень сахара в крови упал? Так вот. ∗Формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам...
第二,筹备那样一支探险队是很昂贵的。要想公平对待可卡因骷髅,那就肯定需要∗大手笔∗。你需要新装备,知道自己在做什么的人,还有各种各样的补给品……
Во-вторых, снарядить такую экспедицию — это дорого. Все должно быть по-крупному, с уважением к кокаиновому черепу. Нужно новое снаряжение, люди, которые знают свое дело, всякая провизия...
怎么,从∗官方∗角度来说,我还在德尔塔,筹备着即将召开的燃油衍生品会议。我不是以官方身份待在马丁内斯的……
Ну ∗формально∗ я все еще в Дельте, готовлюсь к конференции по нефтяным деривативам. В Мартинезе я ∗неофициально∗.
有个工作想请你们帮忙。依芮娜夫人在筹备首演,需要你们帮忙宣传。
Я хочу вас нанять зазывать народ - на новый спектакль труппы мадам Ирэн.
不过先别提那些有的没的了,直接来讲重点吧。我帮忙筹备了她的葬礼——告诉你啊,他们在她棺材里放的东西简直令人叹为观止!比一整座柯维尔金库里的东西还多!跟你讲,里面的金银珠宝光彩夺目,亮得连尸体都看不到了!
Ну да ладно, это неважно. Перейдем к делу. Помогал я ее к похоронам готовить, так я тебе скажу - чего они ей только в гроб не наклали! Таких дагоценностей даже в Ковире не видали! Труп аж искрился от серебра и золота, брат ты мой!
关于你提到的中欧领导人会晤,目前我们正在加紧筹备。
Сейчас идет полным ходом подготовка к саммиту Китай-ЕС, о котором вы говорите.
另外,请介绍中印边界问题特别代表会晤的筹备情况。
Кроме того, расскажите, пожалуйста, о подготовке к встрече спецпредставителей Китая и Индии по пограничным вопросам.
问:六方会谈下一轮会议是否正在筹备中?
Вопрос: Готовится ли сейчас следующий раунд шестисторонних переговоров?
她正在筹备一场演出。
She is getting up a performance.
我最近卖了不少东西给北方的商人——那里的矿工一定在筹备什么大型的宴会吧!要是我也能去亲口尝尝就好了,那东西全都炸得喷香!
Недавно я продала большую часть этих милашек торговцу, который отправляется на север - там сейчас проворачиваются большие дела. Наверно, эти горняки готовятся к большому пиру! Эх, скушать бы хоть небольшой кусочек одной из моих лапочек с перцем и пряностями!
孩子,我给你筹备了计划。
У меня на тебя большие планы, дитя.
进去,我们一起筹备攻击计划。
Заходи. Нам нужно спланировать атаку.
这里是蓝道夫,我们仍在筹备路线中。
Это Станция Рэндольф. Мы продолжаем работу над маршрутом.
我花费了几个月的时间筹备这个任务,我没道理现在就放弃。
Я несколько месяцев готовила эту операцию. Обратной дороги нет.
我们正在筹备新路线,如果我们的好邻居重炮能够前往以下地点为我方清除危机,我们的旅途就能够顺利许多。
Мы работаем над новым маршрутом. Если бы наш боец мог ликвидировать врагов в следующей точке, это значительно облегчило бы нашу задачу.
你筹备的军事力量相当理想。
Вашу армию можно назвать идеальной.
начинающиеся:
筹备五月节
筹备会
筹备会议
筹备员
筹备场地
筹备处
筹备委员
筹备委员会
筹备委员会主席团
筹备委员会训练小组
筹备委员会训练方案
筹备展览
筹备工作
筹备市场
筹备性技术海事会议
筹备性援助
筹备性谈判
筹备成本
筹备支出
筹备方案
筹备时间
筹备期
筹备期间保险
筹备组
筹备者
筹备规划小组
筹备费
похожие:
蜡烛筹备
节日筹备
安排筹备
计划与筹备
市筹备小组
调查筹备股
锰筹备会议
铜筹备会议
镍筹备会议
执行筹备时间
茶叶筹备会议
专业筹备人员
好好筹备庆祝
展览会筹备者
组织筹备支部
会议筹备会议
棉花筹备会议
铝土筹备会议
肉类筹备会议
香蕉筹备会议
部署筹备时间
特别筹备账户
政府间筹备会议
毛皮采购筹备局
硬纤维筹备会议
专家筹备委员会
磷酸盐筹备会议
科学筹备委员会
铁矿石筹备会议
会议筹备委员会
热带木材筹备会议
地球观测筹备方案
亚洲区域筹备会议
联合国筹备委员会
项目筹备融通资金
亚洲区域筹备委员会
区域间专家筹备会议
技术筹备全体委员会
大会全体筹备委员会
预备会议, 筹备会议
国科会太空计画室筹备处
周年纪念会的筹备委员会
预防犯罪和罪犯待遇亚太区域筹备会议
联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议